1 00:01:48,858 --> 00:01:50,359 - Komm her. - Was? 2 00:02:09,879 --> 00:02:12,673 - Guten Morgen, Frau Staples. - Guten Morgen, meine Dame. 3 00:02:24,310 --> 00:02:26,353 Spät! Spät! 4 00:02:29,524 --> 00:02:30,899 Thomas! 5 00:03:22,118 --> 00:03:25,037 Oh, verdammt! Scheiße! 6 00:03:27,123 --> 00:03:28,248 Oh! 7 00:03:29,751 --> 00:03:31,043 Scheiße! 8 00:03:41,930 --> 00:03:46,183 - Scheiße! Richtig, wir nehmen deines. - Es fährt nur 40 Meilen pro Stunde. 9 00:03:56,653 --> 00:03:58,779 - Welche Abzweigung? - Ähm... 10 00:03:59,906 --> 00:04:03,075 - Besser nicht die B359 sein. - Es ist die B359! 11 00:04:03,159 --> 00:04:04,660 Scheiß drauf! 12 00:04:09,415 --> 00:04:11,166 Scheiße! 13 00:04:16,172 --> 00:04:17,172 Scheiße. 14 00:04:28,685 --> 00:04:30,185 - Oh... - Scheiße. 15 00:04:40,655 --> 00:04:41,822 Scheiße. 16 00:04:41,906 --> 00:04:43,323 Verdammter Scheiß. 17 00:04:48,621 --> 00:04:49,788 Mistkerl. 18 00:04:54,502 --> 00:04:57,462 - Schau dich an! - Ist es verdreht? 19 00:04:59,966 --> 00:05:01,216 Hallo, Charles. 20 00:05:17,817 --> 00:05:19,901 Es ist etwas Großartiges an Ihrer Verspätung. 21 00:05:19,986 --> 00:05:21,737 Ohne Real geht es nicht Leiden. 22 00:05:24,532 --> 00:05:26,992 Es tut mir so, so leid. 23 00:05:27,076 --> 00:05:30,329 Ich werde mich danach umbringen Service, wenn das ein Trost ist. 24 00:05:30,413 --> 00:05:33,874 - Spielt keine Rolle. Tom stand daneben. - Danke, Tom. Du bist ein Heiliger. 25 00:05:35,043 --> 00:05:36,710 Katastrophaler Haarschnitt. 26 00:05:41,090 --> 00:05:43,759 - Du hast die Ringe nicht vergessen? - Nein. 27 00:06:02,278 --> 00:06:04,863 Tch! Ich hasse es, wenn Leute zu spät kommen! Ich hasse es! 28 00:06:16,292 --> 00:06:17,459 Auf geht's. 29 00:06:40,274 --> 00:06:42,109 Oh, ist sie nicht hübsch? 30 00:06:42,860 --> 00:06:45,404 Scarlett, du bist blind. Sie sieht aus wie ein großes Baiser. 31 00:06:53,996 --> 00:06:57,916 Liebe Freunde, was für eine Freude es ist um Sie in unserer Kirche willkommen zu heißen... 32 00:06:58,000 --> 00:07:01,670 ... an diesem wundervollen Tag für Angus und Laura. 33 00:07:02,338 --> 00:07:07,217 Bevor wir mit dem Gottesdienst beginnen, informieren Sie uns alle vereinen sich im ersten Hymnus. 34 00:07:14,267 --> 00:07:17,769 Und diese Füße 35 00:07:17,854 --> 00:07:21,440 In der Antike 36 00:07:21,524 --> 00:07:27,529 Auf Englands grünen Bergen spazieren gehen? 37 00:07:28,156 --> 00:07:34,119 Und war das heilige Lamm Gottes 38 00:07:34,954 --> 00:07:40,959 Auf Englands angenehmen Weiden gesehen? 39 00:07:42,086 --> 00:07:48,008 Und das Antlitz war göttlich 40 00:07:49,135 --> 00:07:51,887 Scheine weiter 41 00:07:51,971 --> 00:07:56,600 Unsere bewölkten Hügel? 42 00:07:56,684 --> 00:08:02,689 Und wurde hier Jerusalem gebaut? 43 00:08:03,691 --> 00:08:06,651 Unter denen, die dunkel sind 44 00:08:06,736 --> 00:08:10,822 Satanische Mühlen? 45 00:08:10,907 --> 00:08:12,365 Scarlett... 46 00:08:15,661 --> 00:08:19,623 Meine Lieben, wir sind versammelt hier zusammen vor den Augen Gottes... 47 00:08:19,707 --> 00:08:21,958 ... und angesichts dieser Gemeinde... 48 00:08:22,043 --> 00:08:26,338 ... um diesen Mann zusammenzubringen und diese Frau in heiliger Ehe, ... 49 00:08:26,422 --> 00:08:28,173 ... das ist ein ehrenvolles Anwesen, ... 50 00:08:28,257 --> 00:08:31,009 ...eingeführt in der Zeit der Unschuld des Menschen. 51 00:08:31,093 --> 00:08:32,177 Gleich wieder zurück. 52 00:08:32,261 --> 00:08:34,888 Deshalb, wenn irgendein Mann es zeigen kann irgendein berechtigter Grund oder ein Hindernis ... 53 00:08:34,972 --> 00:08:37,307 ... warum sie es vielleicht nicht tun rechtmäßig zusammengefügt sein, ... 54 00:08:37,391 --> 00:08:40,936 ... lass ihn jetzt sprechen oder schweige für immer. 55 00:08:42,104 --> 00:08:44,814 Versprichst du, sie zu lieben, tröste sie, ... 56 00:08:44,899 --> 00:08:48,026 ... ehre und behüte sie, in Krankheit und Gesundheit, ... 57 00:08:48,110 --> 00:08:52,322 ... und alle anderen im Stich lassend, Behalte dich nur für sie ... 58 00:08:52,406 --> 00:08:55,158 - ... solange ihr beide leben werdet? - Ich tue. 59 00:08:55,243 --> 00:08:57,494 Zu lieben und zu schätzen... 60 00:08:57,578 --> 00:09:00,539 - ... bis der Tod uns scheidet. - ... bis der Tod uns scheidet. 61 00:09:00,623 --> 00:09:05,835 - Und dazu schwöre ich dir mein Versprechen. - Und dazu schwöre ich dir mein Versprechen. 62 00:09:07,129 --> 00:09:08,922 Hast du den Ring? 63 00:09:16,305 --> 00:09:20,892 - Mit diesem Ring habe ich dich geheiratet. - Mit diesem Ring habe ich dich geheiratet. 64 00:09:20,977 --> 00:09:27,023 Mit meinem Körper bete ich dich an. 65 00:09:27,108 --> 00:09:29,734 Und mit all meinen weltlichen Gütern Ich gebe dir die Gabe. 66 00:09:29,819 --> 00:09:33,947 Und mit all meinen weltlichen Gütern Ich gebe dir. 67 00:09:37,618 --> 00:09:38,702 Mmm. 68 00:09:39,662 --> 00:09:44,416 „Wenn ich mit Menschenzungen spreche und von Engeln, aber habt keine Liebe, ... 69 00:09:44,500 --> 00:09:47,544 ... Ich bin wie klingendes Erz geworden, oder ein klirrendes Becken. 70 00:09:47,628 --> 00:09:49,337 Guter Punkt. 71 00:09:49,422 --> 00:09:54,759 Weißt du, ich kann ohne dich nicht lächeln 72 00:09:54,844 --> 00:09:58,179 Ohne dich kann ich nicht lächeln 73 00:09:58,514 --> 00:10:02,100 Ich kann nicht lachen und ich kann nicht singen 74 00:10:02,184 --> 00:10:05,687 Es fällt mir schwer, etwas zu tun 75 00:10:05,771 --> 00:10:10,692 - Sehen Sie, ich bin traurig, wenn Sie traurig sind - Ich bin traurig 76 00:10:10,776 --> 00:10:13,820 Ich freue mich, wenn du froh bist 77 00:10:13,904 --> 00:10:17,616 Wenn du es nur wüsstest was ich durchmache... 78 00:10:47,063 --> 00:10:50,523 - Toller Hut. - Danke. Ich habe es extra gekauft. 79 00:10:54,654 --> 00:10:56,237 Da. 80 00:11:03,663 --> 00:11:05,830 Richtig, äh... Bringen Sie sich bitte in Position. 81 00:11:06,749 --> 00:11:07,999 Vielen Dank. Lächle. 82 00:11:09,168 --> 00:11:11,294 Großartig, dachte ich. Was hast du gedacht? 83 00:11:11,379 --> 00:11:14,172 Ich fand es großartig. Was hast du gedacht? 84 00:11:14,256 --> 00:11:15,465 Großartig, dachte ich. 85 00:11:15,549 --> 00:11:18,093 Scarlotta, tolles Kleid! 86 00:11:18,177 --> 00:11:20,762 Das kirchliche Lila und die heidnische Orange... 87 00:11:20,846 --> 00:11:23,014 ... symbolisiert die Symbiose in der Ehe... 88 00:11:23,099 --> 00:11:25,016 ... zwischen den Heiden und christliche Traditionen? 89 00:11:25,434 --> 00:11:26,434 Das ist richtig. 90 00:11:28,104 --> 00:11:30,522 Schön. Und noch einmal. 91 00:11:32,358 --> 00:11:34,025 Irgendeine Idee, wer das Mädchen mit dem schwarzen Hut ist? 92 00:11:34,110 --> 00:11:36,027 Mein Name ist Carrie. 93 00:11:36,112 --> 00:11:38,822 - Sie ist hübsch. - Amerikaner. 94 00:11:38,906 --> 00:11:40,156 Interessant. 95 00:11:40,241 --> 00:11:41,449 Schlampe. 96 00:11:42,493 --> 00:11:43,576 Wirklich? 97 00:11:44,787 --> 00:11:46,955 Früher bei Vogue gearbeitet. Lebt jetzt in Amerika. 98 00:11:47,415 --> 00:11:49,916 Geht nur mit sehr glamourösen Leuten aus. 99 00:11:50,000 --> 00:11:51,334 Ziemlich außerhalb deiner Liga. 100 00:11:53,462 --> 00:11:54,963 Nun, das ist eine Erleichterung. Danke. 101 00:11:55,798 --> 00:11:58,967 - Wir sehen uns dort. - Los geht's. Los geht's. 102 00:12:00,928 --> 00:12:03,096 Rechts! Rezeption! 103 00:12:07,393 --> 00:12:08,476 Tschüss! 104 00:12:11,814 --> 00:12:13,148 Oh! 105 00:12:15,776 --> 00:12:17,819 Tritt sonst noch jemand in einen Kuhfladen? 106 00:12:18,612 --> 00:12:21,322 Nein, dachte ich nicht. Wir sehen uns in einem Monat. 107 00:12:21,407 --> 00:12:23,992 Glaubst du, ich würde ihn genauso hassen? wenn er nicht mein Bruder wäre? 108 00:12:26,704 --> 00:12:30,623 Ich will meine Chancen nicht vermasseln für Romantik durch Mistgeruch! 109 00:12:35,045 --> 00:12:38,256 Ich weiß nie, was ich sagen soll in diesen erbärmlichen Aufstellungen. 110 00:12:39,008 --> 00:12:43,094 Es ist ein Kinderspiel. Umarme ihn einfach herzlich und sagen, die Braut sieht... schwanger aus. 111 00:12:43,179 --> 00:12:47,724 - Oder entscheiden Sie sich für „Sie müssen sehr stolz sein“. - Der Himmel behüte uns. 112 00:12:47,808 --> 00:12:50,518 - Sie müssen sehr stolz sein. - In der Tat. 113 00:12:51,437 --> 00:12:53,104 - Hallo. - Hallo. 114 00:12:53,189 --> 00:12:54,355 Hallo. 115 00:13:01,238 --> 00:13:04,616 - Hallo. Wir haben uns getroffen. Es ist Richard Maples. - Oh ja. 116 00:13:05,868 --> 00:13:07,118 Bastard. 117 00:13:14,835 --> 00:13:16,127 Hallo, Bern. 118 00:13:16,212 --> 00:13:17,629 Zwei, bitte. 119 00:13:17,713 --> 00:13:19,881 - Du hast Spaß. - Aufpassen. 120 00:13:23,344 --> 00:13:26,221 - Oh, hallo! - Hallo. 121 00:13:27,348 --> 00:13:29,766 - Äh, willst du eines davon? - Oh, danke. 122 00:13:30,643 --> 00:13:32,310 - Ähm, ich... - Hallo, Charles! 123 00:13:32,394 --> 00:13:36,064 Hallo, lieber John. Wie geht es dir? Wie geht es dir? 124 00:13:36,148 --> 00:13:38,399 - Gut. Das ist, ähm... - Carrie. 125 00:13:38,484 --> 00:13:41,110 - Erfreut. Ich bin John. - Hallo, John. 126 00:13:43,781 --> 00:13:46,825 - Wie geht es deiner wunderschönen Freundin? - Sie ist nicht mehr meine Freundin. 127 00:13:46,909 --> 00:13:50,495 Ah! Ich würde darüber nicht allzu düster werden. Gerüchten zufolge hat sie nie aufgehört 128 00:13:50,579 --> 00:13:52,664 Verarschender Toby de Lisle für den Fall, dass es mit dir nicht geklappt hat. 129 00:13:54,291 --> 00:13:56,417 Sie ist jetzt meine Frau. 130 00:13:57,419 --> 00:14:00,213 Exzellent! Äh... Ausgezeichnet! Glückwunsch! 131 00:14:00,297 --> 00:14:01,714 Verzeihung. 132 00:14:03,259 --> 00:14:05,677 Hast du Kinder oder so, John? 133 00:14:05,761 --> 00:14:09,430 Hören wir das Klappern winziger... Füße? 134 00:14:10,724 --> 00:14:12,350 Nein. 135 00:14:12,434 --> 00:14:15,603 Nun ja, dafür ist noch genügend Zeit, gibt es das nicht? Keine Eile. 136 00:14:25,781 --> 00:14:27,073 Hallo. Wie geht es dir? 137 00:14:43,465 --> 00:14:46,801 - Oh, mein Name ist Fiona. - Ähm, ich bin Gerald. 138 00:14:47,803 --> 00:14:51,222 - Was machst du? - Ich mache eine Ausbildung zum Priester. 139 00:14:51,307 --> 00:14:52,807 Guter Gott. 140 00:14:53,976 --> 00:14:56,728 - Machen Sie Hochzeiten? - Nein. Nein, noch nicht. 141 00:14:56,812 --> 00:14:59,355 Das werde ich natürlich tun. Lustig nervenaufreibend. 142 00:14:59,440 --> 00:15:02,108 Ja, eher wie beim ersten Mal man hat Sex. 143 00:15:02,902 --> 00:15:06,487 Ähm... W-naja, das nehme ich an. 144 00:15:06,572 --> 00:15:09,991 Obwohl es natürlich etwas weniger chaotisch ist, und noch viel weniger fordern sie Kondome. 145 00:15:34,934 --> 00:15:39,187 - Wer ist der Junge da drüben im Grau? - Äh, sein Name ist David. 146 00:15:39,855 --> 00:15:41,606 Irgendwie ein Gericht, nicht wahr? 147 00:15:42,483 --> 00:15:44,150 Nun ja, das habe ich immer gedacht. 148 00:15:44,944 --> 00:15:47,528 - Warum sind sie, ähm...? - Die Schüssel kann nicht hören. 149 00:15:47,613 --> 00:15:50,907 Oh... meine Güte. 150 00:15:50,991 --> 00:15:52,992 Ja, still... 151 00:15:53,077 --> 00:15:54,911 ... aber tödlich attraktiv. 152 00:15:56,163 --> 00:15:58,122 Knall, knall, knall. Das ist es. 153 00:15:58,207 --> 00:16:01,042 Bitte rein ins Festzelt. Das Abendessen wird serviert. 154 00:16:03,754 --> 00:16:07,757 - Wie geht es dir? - Hallo. Tom. Schön, Sie kennenzulernen. 155 00:16:07,841 --> 00:16:09,175 Sehr aufregend. 156 00:16:22,022 --> 00:16:23,064 Hallo. 157 00:16:24,733 --> 00:16:25,900 Mein Name ist Scarlett. 158 00:16:25,985 --> 00:16:28,820 Lass mich nicht zu viel trinken Denn ich werde wirklich flirtend sein. 159 00:16:31,156 --> 00:16:35,994 - Wie geht es dir? Mein Name ist Charles. - Machen Sie sich nicht lächerlich! 160 00:16:36,078 --> 00:16:41,582 - Charles ist vor 20 Jahren gestorben. - Muss ein anderer Charles sein, denke ich. 161 00:16:41,667 --> 00:16:43,835 Erzählst du es mir? Ich kenne meinen eigenen Bruder nicht? 162 00:16:43,919 --> 00:16:44,919 Nein, nein. 163 00:17:01,520 --> 00:17:04,647 Meine Damen und Herren, es tut mir leid um dich von deinen Desserts wegzuziehen. 164 00:17:05,816 --> 00:17:08,943 Es gibt nur ein oder zwei Kleinigkeiten Ich glaube, ich sollte es als Trauzeuge bezeichnen. 165 00:17:09,945 --> 00:17:14,824 Dies ist erst das zweite Mal, dass ich dort bin ein Trauzeuge. Ich hoffe, dass es mir diesmal gut ging. 166 00:17:14,908 --> 00:17:17,285 Das fragliche Paar reden zumindest noch mit mir. 167 00:17:19,955 --> 00:17:23,791 U- leider sind sie es nicht tatsächlich miteinander reden. 168 00:17:23,876 --> 00:17:26,544 Die Scheidung kam zustande vor ein paar Monaten. 169 00:17:28,964 --> 00:17:31,591 Aber ich bin mir sicher, dass es so war absolut nichts mit mir zu tun. 170 00:17:32,968 --> 00:17:35,636 Paula wusste, dass Piers mit ihrer Schwester geschlafen hatte 171 00:17:35,721 --> 00:17:38,139 bevor ich es in der Rede erwähnt habe. 172 00:17:40,142 --> 00:17:43,519 Die Tatsache, dass er mit ihrer Mutter geschlafen hatte kam überraschend, ... 173 00:17:43,604 --> 00:17:48,983 ... aber, ähm, ich glaube, das war Zufall zum Albtraum der Beschuldigungen ... 174 00:17:49,068 --> 00:17:51,402 ... und, ähm... Gewalt... 175 00:17:51,487 --> 00:17:53,654 ... das wurde ihre zweitägige Ehe. 176 00:17:54,573 --> 00:17:57,950 Wie auch immer, genug davon! Meine Aufgabe heute ist es, über Angus zu sprechen. 177 00:17:58,035 --> 00:18:00,078 In seinem Schrank liegen keine Leichen. 178 00:18:00,996 --> 00:18:04,415 - Zumindest dachte ich das! - Oh! 179 00:18:04,500 --> 00:18:07,376 Ich komme gleich darauf zurück. Ich möchte das nur sagen. 180 00:18:08,670 --> 00:18:10,004 Ähm... 181 00:18:12,174 --> 00:18:13,591 Ich bin, ... 182 00:18:13,675 --> 00:18:18,471 ... wie immer in fassungsloser Ehrfurcht ... 183 00:18:18,555 --> 00:18:20,765 ... von jedem, der macht diese Art von Engagement... 184 00:18:20,849 --> 00:18:23,017 ...das haben Angus und Laura heute gemacht. 185 00:18:24,269 --> 00:18:26,354 Ich weiß, dass ich es nicht schaffen konnte und, äh... 186 00:18:27,940 --> 00:18:29,524 ... Ich finde es wunderbar, dass sie es können. 187 00:18:30,651 --> 00:18:33,861 Also zurück zu Angus und diesen Schafen! 188 00:18:37,866 --> 00:18:40,201 Also, meine Damen und Herren, wenn du dein Glas erheben würdest. 189 00:18:41,286 --> 00:18:42,537 Das bezaubernde Paar. 190 00:18:43,914 --> 00:18:48,543 Das bezaubernde Paar. 191 00:19:09,731 --> 00:19:12,608 Ich erinnere mich an die Zeit, als Rock jung war 192 00:19:12,693 --> 00:19:15,361 Ich und Susie hatten so viel Spaß 193 00:19:15,904 --> 00:19:18,739 Händchen haltend und über Steine gleitend 194 00:19:18,824 --> 00:19:22,076 Ich hatte einen alten goldenen Chevy und ein eigenes Haus 195 00:19:22,161 --> 00:19:24,912 Aber der größte Kick, den ich je bekommen habe 196 00:19:24,997 --> 00:19:28,166 Habe etwas gemacht, das Crocodile Rock heißt 197 00:19:28,250 --> 00:19:31,127 Während die anderen Kinder rockten rund um die Uhr 198 00:19:31,211 --> 00:19:35,256 Wir hüpften und hüpften zum Crocodile Rock, na ja... 199 00:19:35,340 --> 00:19:37,425 Aus dem Weltraum 200 00:19:37,509 --> 00:19:41,679 Ich bin gerade reingekommen und habe dich hier gefunden mit diesem traurigen Gesichtsausdruck 201 00:19:41,763 --> 00:19:43,514 Ich hätte dieses blöde Schloss austauschen sollen 202 00:19:43,599 --> 00:19:45,516 Ich hätte dich dazu bringen sollen, den Schlüssel zu hinterlassen 203 00:19:45,601 --> 00:19:47,602 Ich hätte es nur eine Sekunde lang wissen müssen 204 00:19:47,686 --> 00:19:50,021 Du würdest zurückkommen und mich belästigen... 205 00:19:50,105 --> 00:19:52,523 Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich Gareth tanzen sah. 206 00:19:52,608 --> 00:19:54,442 Ich hatte Angst, dass Leben verloren gehen würden! 207 00:19:57,446 --> 00:20:00,698 Sie ist ein hübsches Mädchen... derjenige, den man nicht aus den Augen lassen kann. 208 00:20:00,782 --> 00:20:02,491 Ist es Liebe auf den ersten Blick? 209 00:20:03,619 --> 00:20:06,954 Mein Gott, nein! Es ist der Typ, mit dem sie tanzt. 210 00:20:07,039 --> 00:20:10,124 Ich habe in der Schule mit ihm Rugby gespielt. Ich frage mich, welche Position er gespielt hat. 211 00:20:13,128 --> 00:20:15,963 Aber sagen wir mal, der Argumentation halber, ... 212 00:20:16,048 --> 00:20:19,467 ... man hat doch Lust darauf gehabt an jemanden auf einer Hochzeit. 213 00:20:19,551 --> 00:20:22,553 Glaubst du das wirklich? sind Leute, die sagen können... 214 00:20:22,638 --> 00:20:25,681 ... „Hallo Baby. Mein Name ist Charles. Das ist deine Glücksnacht“? 215 00:20:27,517 --> 00:20:29,518 Wenn ja, dann sind es keine Engländer. 216 00:20:29,603 --> 00:20:30,686 Ganz. 217 00:20:32,314 --> 00:20:35,107 Drei Wochen sind ungefähr mein fragestellendes Minimum. 218 00:20:36,818 --> 00:20:40,404 Du weißt, dass ich dich liebe, Jean, nicht wahr? Ich liebe dich. Ich liebe dich. 219 00:20:41,198 --> 00:20:44,033 Und, Mike, ich habe dich noch nie zuvor getroffen, ... 220 00:20:44,117 --> 00:20:46,327 ... aber ich liebe dich sehr. Das tue ich wirklich. 221 00:20:48,538 --> 00:20:49,997 Ignoriere sie. Sie ist betrunken. 222 00:20:51,333 --> 00:20:55,002 Zumindest hoffe ich, dass sie es ist. Sonst stecke ich in echten Schwierigkeiten. 223 00:20:57,673 --> 00:21:00,508 - Wie geht es, Lyds? - Verdammt schrecklich. 224 00:21:00,592 --> 00:21:03,052 Oh je! Was ist das Problem? 225 00:21:03,679 --> 00:21:07,139 Mir wurde Sex versprochen. Alle haben es gesagt. 226 00:21:07,224 --> 00:21:11,102 „Wenn du eine Brautjungfer bist, wirst du Sex bekommen. Du wirst sie abwehren. 227 00:21:11,186 --> 00:21:14,522 Aber nicht einmal eine Zunge war in Sicht. 228 00:21:15,649 --> 00:21:20,027 Nun ja, ich meine, wenn Sie Lust haben... irgendetwas, ... 229 00:21:20,862 --> 00:21:24,448 - ... ich könnte immer... - Oh, mach dich nicht lächerlich, Bernard. 230 00:21:24,533 --> 00:21:27,451 - Ich bin nicht so verzweifelt. - Nein, richtig. Natürlich. 231 00:21:27,536 --> 00:21:30,496 In Ordnung. Das ist ein guter Punkt. 232 00:21:39,047 --> 00:21:40,881 Whoo-hoo! 233 00:21:48,056 --> 00:21:49,390 Tschüss! 234 00:21:50,976 --> 00:21:54,145 Habt eine schöne, schöne Zeit! Tschüss! 235 00:22:05,574 --> 00:22:07,992 Liebe ist überall um mich herum 236 00:22:08,785 --> 00:22:11,620 Und so wächst das Gefühl 237 00:22:15,959 --> 00:22:19,086 Es steht im Wind geschrieben 238 00:22:19,755 --> 00:22:22,757 Es ist überall, wo ich hingehe... 239 00:22:25,802 --> 00:22:28,262 Wo übernachtest du heute Nacht, Charles? 240 00:22:28,347 --> 00:22:31,390 Oh, ähm... Scarlett und ich sind in einer Kneipe. 241 00:22:31,475 --> 00:22:35,186 Das Lucky Boat, so etwas in der Art. Sind wir das nicht alle? 242 00:22:35,270 --> 00:22:38,731 Ah, nein. Leichte Planänderung. 243 00:22:38,815 --> 00:22:42,151 Die anderen kommen zu mir zurück. Nansy ist zu Hause. 244 00:22:42,235 --> 00:22:45,571 Könnte uns einen Teller Eier servieren und Speck bei einem nächtlichen Scrabble. 245 00:22:45,655 --> 00:22:49,867 - Ich habe mich gefragt, ob Sie mitmachen möchten. - Oh ja! Vielen Dank. 246 00:22:49,951 --> 00:22:52,745 - Gibt es Platz für Scarlett? - Oh, absolut. 247 00:22:52,829 --> 00:22:54,955 Eigentlich 137 Zimmer. 248 00:22:56,458 --> 00:22:59,460 Rechts. Tommy, bist du? der reichste Mann Englands? 249 00:22:59,544 --> 00:23:02,296 Oh, nein, nein! 250 00:23:03,173 --> 00:23:06,801 - Ich glaube, wir sind ungefähr... Siebter. - Mm-hm. 251 00:23:06,885 --> 00:23:08,344 Die Königin, offensichtlich, ... 252 00:23:08,428 --> 00:23:12,181 ... und, äh, der Typ von Branson geht es furchtbar gut. 253 00:23:13,600 --> 00:23:17,103 Nun ja, hervorragende Neuigkeiten. Ich werde gehen und es Scarlett erzählen. 254 00:23:17,979 --> 00:23:19,063 Ja. 255 00:23:19,147 --> 00:23:22,233 Das ist, äh... es sei denn, man hat zuerst Glück. 256 00:23:29,825 --> 00:23:30,908 Hallo. 257 00:23:32,160 --> 00:23:34,912 Hallo. Hallo. Ich dachte, du wärst gegangen. 258 00:23:34,996 --> 00:23:39,041 Nein, noch nicht. Ich habe mich nur gefragt wo du heute Nacht übernachtet hast. 259 00:23:40,335 --> 00:23:42,086 Äh, naja, ähm... 260 00:23:42,170 --> 00:23:46,257 Ich habe in einem Pub namens „The Lucky“ übernachtet... 261 00:23:46,341 --> 00:23:48,092 - ... Das Boot oder so ähnlich. - Bootsmann. 262 00:23:49,428 --> 00:23:52,847 Rechts. Aber jetzt werde ich bleiben bei ein paar Freunden zu Hause... 263 00:23:52,931 --> 00:23:55,433 ... mit, ähm... ein paar Freunden. 264 00:23:55,517 --> 00:23:59,270 Naja, ich finde „riesiges Schloss“ ist eine genauere Beschreibung. 265 00:23:59,354 --> 00:24:01,439 Das ist schade, weil ich bei The Boatman bin. 266 00:24:01,523 --> 00:24:02,857 Oh. 267 00:24:04,234 --> 00:24:08,571 Nun ja, es war... Schön, dich nicht ganz kennenzulernen. 268 00:24:10,157 --> 00:24:12,408 - Es war eine tolle Rede. - Danke. 269 00:24:18,582 --> 00:24:24,044 - Nun, ich gehe jetzt. - NEIN! Nein, nein. Geh nicht. Wir können uns jetzt treffen. 270 00:24:24,129 --> 00:24:27,339 - Der Abend fängt gerade erst an. - Wir wissen beide, dass das eine große Lüge ist. 271 00:24:33,096 --> 00:24:34,221 Scheiße. 272 00:24:36,391 --> 00:24:44,231 Komm und lass es dir zeigen 273 00:24:44,316 --> 00:24:49,778 Manchmal ist es schwer, eine Frau zu sein 274 00:24:52,407 --> 00:24:55,117 Gib all deine Liebe 275 00:24:55,202 --> 00:24:57,953 An nur einen Mann... 276 00:25:00,040 --> 00:25:02,750 Das Schloss lockt, Tom. Bist du nüchtern? 277 00:25:02,834 --> 00:25:04,543 Absolut. Orangensaft die ganze Nacht. 278 00:25:04,628 --> 00:25:08,005 Ich werde stolz auf ihn sein 279 00:25:08,089 --> 00:25:09,298 Komm schon. 280 00:25:09,382 --> 00:25:13,594 Denn schließlich ist er nur ein Mann 281 00:25:13,678 --> 00:25:16,305 - Tschüss, alle zusammen! - Jetzt alle zusammen! 282 00:25:16,389 --> 00:25:19,099 Stehen Sie Ihrem Mann zur Seite 283 00:25:20,227 --> 00:25:24,939 Gib ihm zwei Arme, an denen er sich festhalten kann ... 284 00:25:25,023 --> 00:25:26,524 Bernhard! 285 00:25:28,693 --> 00:25:32,071 Wenn die Nächte kalt und einsam sind 286 00:25:32,948 --> 00:25:35,324 Stehen Sie Ihrem Mann zur Seite 287 00:25:35,408 --> 00:25:37,159 Wah, wa, wa 288 00:25:37,244 --> 00:25:40,204 Und sag der Welt, dass du ihn liebst 289 00:25:40,288 --> 00:25:46,043 Und gib ihm so viel Liebe, wie du kannst 290 00:25:46,127 --> 00:25:48,254 - Au. - Stehen Sie bereit... 291 00:25:48,338 --> 00:25:50,548 Tom, Tom, kannst du das Auto anhalten? 292 00:25:50,632 --> 00:25:52,132 Stoppen Sie das Auto! 293 00:25:53,969 --> 00:25:58,305 Entschuldigung. Entschuldigung. Ich denke nur, ich könnte, Ähm, bleib doch in dieser Kneipe. 294 00:25:58,390 --> 00:26:00,683 - Warum um alles in der Welt...? - Ähm... 295 00:26:09,734 --> 00:26:11,235 Nein, im Ernst. 296 00:26:11,319 --> 00:26:15,239 Ich recherchiere gerade über Pubs mit dem Wort „Boot“ im Titel. 297 00:26:15,323 --> 00:26:17,866 - Nun ja. Bitte dich selbst. - Es ist eine dumme Sache. 298 00:26:24,583 --> 00:26:25,666 Rechts. 299 00:26:29,629 --> 00:26:30,671 Seltsame Entscheidung. 300 00:27:13,965 --> 00:27:15,215 Hallo. 301 00:27:16,051 --> 00:27:18,052 - Hallo. - Hallo. 302 00:27:19,179 --> 00:27:21,138 Am Ende war nicht mehr Platz für uns alle. 303 00:27:21,222 --> 00:27:22,598 Sie sagten, es sei eine Burg. 304 00:27:23,558 --> 00:27:27,227 Ja, es ist ein Schloss. Es ist, ähm, nur ein sehr, sehr kleines. 305 00:27:28,229 --> 00:27:30,856 Eigentlich winzig. Nur einer nach oben, einer nach unten, was selten vorkommt. 306 00:27:30,940 --> 00:27:32,816 Trinken, Sir? 307 00:27:32,901 --> 00:27:35,653 Ja. Ich hätte gerne ein Glas Whisky, Bitte. Danke. 308 00:27:35,737 --> 00:27:38,572 - Willst du...? - Ja, hört sich gut an. 309 00:27:38,657 --> 00:27:40,991 - Noch eins für die Dame. - Doppelt, Sir? 310 00:27:41,076 --> 00:27:42,159 Mm. Danke. 311 00:27:44,871 --> 00:27:46,705 Ah! Bist du auch hier? Wie geht es dir? 312 00:27:47,999 --> 00:27:51,251 - Hallo. Mir geht es gut. - Du hast Carrie nicht gesehen, oder? 313 00:27:51,878 --> 00:27:55,089 - WHO? - Carrie. Amerikanisches Mädchen. Schöne Beine. 314 00:27:55,590 --> 00:27:57,383 Hochzeitsgast. Schöner Geruch. 315 00:27:58,259 --> 00:28:00,636 - Äh, nein. Entschuldigung. - Verdammt! 316 00:28:00,720 --> 00:28:03,806 Explosion! Ich glaube, ich war da drin. 317 00:28:05,934 --> 00:28:09,228 Wenn du sie siehst, Könntest du ihr sagen, dass ich in mein Zimmer gegangen bin? 318 00:28:09,312 --> 00:28:10,312 Ja ja. 319 00:28:10,397 --> 00:28:12,815 - Ihr Whisky, Sir. - Danke schön. 320 00:28:12,899 --> 00:28:15,317 - Und eine für die... - Straße. Schön. 321 00:28:15,402 --> 00:28:19,071 Ich glaube, ich könnte eines davon haben. Stört es Sie, wenn ich mitkomme? 322 00:28:19,155 --> 00:28:22,700 - Nein. Es wäre schön. - Noch ein Glas Whisky und eine Zigarre. 323 00:28:22,784 --> 00:28:27,079 Festhalten. Machen Sie daraus eine Flasche. Können wir uns doch genauso gut einleben? 324 00:28:27,163 --> 00:28:29,039 Mal sehen, ob wir bis zum Morgengrauen weitermachen können. 325 00:28:29,124 --> 00:28:32,584 - Schöne Hochzeit. - Ja, ja. 326 00:28:32,669 --> 00:28:35,879 Ich war mit seinem Bruder Bufty in der Schule. Toller Kerl. 327 00:28:35,964 --> 00:28:38,841 Er war das Oberhaupt meines Hauses. Hat mich bewusstlos gemacht. 328 00:28:38,925 --> 00:28:42,052 - Trotzdem habe ich dadurch etwas über das Leben gelernt. - Mm. 329 00:28:42,303 --> 00:28:43,887 Woher kennst du ihn? 330 00:28:45,056 --> 00:28:47,558 - Universität. - Prächtig. 331 00:28:47,642 --> 00:28:49,768 Prächtig. Ja. 332 00:28:50,979 --> 00:28:53,397 Ich selbst bin nicht hingegangen. Ich konnte den Sinn nicht erkennen. 333 00:28:53,481 --> 00:28:57,359 Wenn Sie auf den Geldmärkten arbeiten, Was nützt Wordsworth? 334 00:28:57,444 --> 00:29:01,363 Entschuldigen Sie, Sir. Sagt deine Frau Könntest du sofort nach oben kommen? 335 00:29:01,448 --> 00:29:03,991 Zimmer 12, falls Sie so betrunken sind Du kannst dich nicht erinnern. 336 00:29:04,075 --> 00:29:06,243 - Meine Frau? - Ja, Herr. 337 00:29:06,911 --> 00:29:09,246 Oh, meine Frau! Haha! Meine Frau! 338 00:29:09,330 --> 00:29:12,708 Gott! Du bist betrunken Wenn Sie sich nicht erinnern können, dass Sie eine Frau haben! 339 00:29:12,792 --> 00:29:14,293 Ja ja! 340 00:29:15,253 --> 00:29:18,922 - Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich... - Nein, nein. Los geht's. Viel Glück. 341 00:29:19,007 --> 00:29:23,469 Glücklicher Junggeselle, ich. Das werde ich haben eine weitere Suche nach dieser Katie-Kreatur. 342 00:29:23,553 --> 00:29:26,388 - Carrie. - Das ist es. Verdammt feines Stutfohlen. 343 00:29:27,849 --> 00:29:29,183 Ich glaube, ich bin da drin. 344 00:29:45,992 --> 00:29:47,576 - Hallo. - Hallo. 345 00:29:47,660 --> 00:29:51,288 - Tut mir leid. - Er war schwer loszuwerden. 346 00:29:51,372 --> 00:29:52,539 Ja. 347 00:29:53,541 --> 00:29:55,626 Also, ähm... 348 00:30:01,800 --> 00:30:05,302 Vielleicht könnten wir einfach... schleiche hier ein bisschen herum... 349 00:30:05,386 --> 00:30:08,138 ... und dann... geh wieder runter. 350 00:30:09,557 --> 00:30:11,934 Das ist ein Gedanke. Normalerweise schleiche ich nicht herum, ... 351 00:30:12,018 --> 00:30:15,229 ... aber ich schätze, ich könnte herumschleichen wenn Schleichen nötig wäre. 352 00:30:16,231 --> 00:30:18,565 Schleichen Sie regelmäßig herum? 353 00:30:19,567 --> 00:30:24,905 Nein. Nein, normalerweise denke ich nicht an mich als Schleicher, aber, ähm... 354 00:30:29,077 --> 00:30:33,288 Warum kommst du nicht rein? und schleiche eine Weile herum... 355 00:30:33,373 --> 00:30:35,415 ... und wir werden sehen? 356 00:30:43,758 --> 00:30:47,219 Ich bemerkte das Brautpaar habe mich nicht in der Kirche geküsst, ... 357 00:30:47,303 --> 00:30:49,012 ... was irgendwie seltsam ist. 358 00:30:49,097 --> 00:30:51,390 Wo ich herkomme, ist Küssen sehr groß. 359 00:30:52,642 --> 00:30:55,936 Ist es? Nun, ich denke, du hast recht. Wir sind wahrscheinlich zurückhaltender. 360 00:30:57,021 --> 00:31:00,148 „Du darfst die Braut küssen“ ist es nicht eigentlich im Book of Common Prayer. 361 00:31:00,233 --> 00:31:03,652 Ich habe immer Angst, dass ich zu weit gehe im Eifer des Gefechts. 362 00:31:05,280 --> 00:31:06,363 Äh-huh? 363 00:31:07,782 --> 00:31:10,158 Wie weit wäre Ihrer Meinung nach zu weit? 364 00:31:10,243 --> 00:31:11,535 Ich weiß nicht. 365 00:31:13,955 --> 00:31:15,289 Vielleicht... 366 00:31:17,667 --> 00:31:19,209 ... das wäre in Ordnung. 367 00:31:20,295 --> 00:31:24,131 - Ich denke, das wäre in Ordnung. - Tatsächlich könnte es etwas abweisend sein. 368 00:31:26,467 --> 00:31:27,593 Vielleicht ist das... 369 00:31:29,804 --> 00:31:31,138 ... wäre besser. 370 00:31:34,142 --> 00:31:36,977 Ja, ich denke, es wäre gefährlich um es noch weiter zu bringen. 371 00:31:38,688 --> 00:31:40,063 Ich meine, ähm... 372 00:31:42,567 --> 00:31:43,692 Weißt du... 373 00:31:53,036 --> 00:31:55,787 Das führt vielleicht etwas zu weit. 374 00:32:02,170 --> 00:32:03,712 Was ist damit? 375 00:32:03,796 --> 00:32:05,255 Glaubst du, der Pfarrer würde denken... 376 00:32:05,340 --> 00:32:08,592 ... Dinge waren verrutscht ein wenig außerhalb seiner Kontrolle? 377 00:32:08,676 --> 00:32:12,262 Ich denke, das könnte er. So etwas ist wirklich besser geeignet... 378 00:32:12,347 --> 00:32:16,391 ... zu den Flitterwochen als auf den Dienst selbst. 379 00:32:17,185 --> 00:32:19,186 Warum denkst du? Man nennt es Flitterwochen? 380 00:32:21,356 --> 00:32:22,606 Ich weiß nicht. 381 00:32:22,690 --> 00:32:26,526 Ich nehme an, es ist... „Schatz“ Weil es süß wie Honig ist ... 382 00:32:26,611 --> 00:32:30,822 ... und, ähm... „Mond“ weil es das erste Mal war... 383 00:32:30,907 --> 00:32:34,409 ... ein Ehemann durfte es sehen der Hintern seiner Frau. 384 00:33:15,785 --> 00:33:16,785 Was passiert? 385 00:33:19,747 --> 00:33:21,331 Ich muss gehen. 386 00:33:23,042 --> 00:33:24,960 - Wo? - Amerika. 387 00:33:27,880 --> 00:33:29,589 Das ist eine Tragödie. 388 00:33:31,134 --> 00:33:32,592 Kurz bevor ich gehe, ... 389 00:33:33,261 --> 00:33:35,762 ... wann hast du darüber nachgedacht? die Verlobung bekannt geben? 390 00:33:40,226 --> 00:33:42,728 Entschuldigung. Wessen Engagement? 391 00:33:43,771 --> 00:33:45,480 Unsere. 392 00:33:45,565 --> 00:33:48,734 Ich vermutete, da wir zusammen geschlafen haben und alles, wir würden heiraten. 393 00:33:50,611 --> 00:33:52,070 Was hast du gedacht? 394 00:33:53,656 --> 00:33:56,783 W- w-w... ich, ähm... 395 00:33:59,370 --> 00:34:02,289 Meine Güte! Weißt du, das... das, ähm... 396 00:34:03,291 --> 00:34:05,542 ... erfordert viel Nachdenken, So etwas. 397 00:34:06,627 --> 00:34:09,421 Offensichtlich bin ich... ich, ähm... 398 00:34:11,591 --> 00:34:13,008 Du machst Witze. 399 00:34:16,763 --> 00:34:20,057 Gott! Für einen Moment da, Ich dachte, ich wäre in FatalAttraction. 400 00:34:20,141 --> 00:34:24,978 Du warst Glenn Close und ich war es Ich werde mein Haustierkaninchen auf dem Herd finden. 401 00:34:26,314 --> 00:34:27,564 Nein. 402 00:34:29,901 --> 00:34:32,319 Aber ich denke, wir haben es beide verpasst eine tolle Gelegenheit hier. 403 00:34:39,160 --> 00:34:40,285 Tschüss. 404 00:35:06,395 --> 00:35:07,896 Oh, verdammt! 405 00:35:09,690 --> 00:35:10,774 Mhm? 406 00:35:12,360 --> 00:35:13,360 Scheiße! 407 00:35:14,987 --> 00:35:18,073 - Scheiße! Verdammter Scheiß! - Oh, verdammt! 408 00:35:19,033 --> 00:35:21,368 - Auto oder Taxi? - Taxi. Wir konnten nie parken. 409 00:35:30,753 --> 00:35:32,212 Auto scheint eine gute Idee zu sein. 410 00:35:33,840 --> 00:35:35,382 - Scheiße! - Scheiße! 411 00:35:46,561 --> 00:35:48,895 - Hey... - Lass es. Niemand wird es bemerken. 412 00:36:11,502 --> 00:36:12,752 Na ja... 413 00:36:13,713 --> 00:36:15,630 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Verkehr. 414 00:36:18,426 --> 00:36:21,553 Ja... Wer ist es heute? 415 00:36:52,877 --> 00:36:54,085 Das gleiche noch einmal bitte. 416 00:36:54,921 --> 00:36:56,296 Sie sind bereit. 417 00:37:49,100 --> 00:37:53,728 Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. 418 00:37:54,355 --> 00:37:56,147 - Amen. - Amen. 419 00:37:57,024 --> 00:37:58,358 Lasst uns beten. 420 00:37:59,151 --> 00:38:03,655 Vater, du hast es geschafft das Band der Ehe ein heiliges Geheimnis, ... 421 00:38:04,532 --> 00:38:07,701 ... ein Symbol der Liebe Christi für seine Kirche. 422 00:38:08,411 --> 00:38:11,955 Hören Sie unsere Gebete für Bernard und Lydia... 423 00:38:12,832 --> 00:38:17,127 ... durch deinen Sohn, Jesus Christus, unser Herr, ... 424 00:38:17,211 --> 00:38:21,131 ... der lebt und regiert mit dir und dem Heiligen Ziegenbock... 425 00:38:21,215 --> 00:38:23,049 Äh... äh, Ghost. 426 00:38:24,218 --> 00:38:27,053 Ein Gott, für immer und ewig. 427 00:38:27,638 --> 00:38:28,805 Amen. 428 00:38:28,889 --> 00:38:31,308 Es ist sein erstes Mal. Er ist ein Freund der Familie. 429 00:38:31,392 --> 00:38:35,020 - Ah, ausgezeichnet! - Bernard und Lydia, ... 430 00:38:35,104 --> 00:38:39,858 ... Ich werde jetzt fragen, ob Sie frei sind die Pflichten der Ehe übernehmen. 431 00:38:39,942 --> 00:38:42,694 Bernard, sprich nach mir. 432 00:38:43,195 --> 00:38:47,490 - Ich erkläre feierlich... - Ich erkläre feierlich... 433 00:38:47,575 --> 00:38:53,788 ... das weiß ich nicht eines rechtmäßigen Hindernisses... 434 00:38:53,873 --> 00:38:55,665 ... warum ich, Lydia... 435 00:38:55,750 --> 00:38:58,668 ... warum ich, Bernard... 436 00:39:00,755 --> 00:39:01,755 Entschuldigung. 437 00:39:02,798 --> 00:39:04,007 ... warum ich, 438 00:39:04,091 --> 00:39:09,471 Bernard Godfrey Saint John Delaney, ... 439 00:39:09,555 --> 00:39:15,477 ... warum ich, Bernard Geoffrey St.. John Delaney, ... 440 00:39:16,270 --> 00:39:19,022 ... dürfen nicht verheiratet werden 441 00:39:19,106 --> 00:39:22,525 an Lydia John Hibbott. 442 00:39:22,610 --> 00:39:27,238 ... dürfen nicht verheiratet werden an Lydia Jane Hibbott. 443 00:39:29,283 --> 00:39:32,619 Lydia, sprich nach mir. 444 00:39:33,287 --> 00:39:36,790 - Ich erkläre feierlich... - Ich erkläre feierlich... 445 00:39:36,874 --> 00:39:42,712 ... das weiß ich nicht eines rechtmäßigen Hindernisses... 446 00:39:42,797 --> 00:39:50,220 ... warum ich, Lydia Jane Hibbott, ... 447 00:39:50,304 --> 00:39:52,597 ... darf nicht in der Ehe verheiratet werden ... 448 00:39:52,681 --> 00:39:56,601 ... dürfen nicht verheiratet werden... 449 00:39:56,685 --> 00:40:02,482 ... an Bernard Geoffrey Sidd... Siddun... Delaney. 450 00:40:02,566 --> 00:40:08,488 ... an Bernard Geoffrey St. John Delaney. 451 00:40:11,617 --> 00:40:19,374 Ich rufe diese Personen auf hier anwesend, um Zeuge zu sein... 452 00:40:19,458 --> 00:40:21,501 ... dass ich, Bernard... 453 00:40:28,884 --> 00:40:30,135 ... Delaney, ... 454 00:40:32,847 --> 00:40:35,014 ... dass ich, Bernard Delaney, ... 455 00:40:35,099 --> 00:40:41,062 ... nimm dich, Lydia Jane Hibbott, ... 456 00:40:41,147 --> 00:40:42,981 ... meine schreckliche Ehefrau zu sein. 457 00:40:44,483 --> 00:40:47,444 ... um meine rechtmäßige Ehefrau zu sein. 458 00:40:47,528 --> 00:40:49,612 Das ist ri... Das ist richtig. 459 00:40:49,697 --> 00:40:52,323 Möge der allmächtige Gott Sie alle segnen. 460 00:40:52,408 --> 00:40:56,286 Der Vater, der Sohn, und der Heilige Zapfen... Geist. 461 00:40:56,370 --> 00:40:58,788 - Amen. - Bravo! 462 00:41:21,103 --> 00:41:22,187 Danke. 463 00:41:22,271 --> 00:41:23,897 - Kommt, Bernie! - Komm her! 464 00:41:24,982 --> 00:41:26,065 Entschuldigung. 465 00:41:26,734 --> 00:41:28,651 Entschuldigung. Entschuldigung. Entschuldigung. 466 00:41:28,736 --> 00:41:29,903 Auf diese Weise? 467 00:41:29,987 --> 00:41:33,156 Entschuldigung. Könntet ihr zwei... Entschuldigung. 468 00:41:34,116 --> 00:41:35,200 Entschuldigung! 469 00:41:51,967 --> 00:41:53,885 Ich habe eine neue Theorie über die Ehe. 470 00:41:55,054 --> 00:41:56,763 Zwei Menschen sind verliebt, sie leben zusammen, 471 00:41:56,847 --> 00:42:00,934 und eines Tages sie Keine Konversation mehr. 472 00:42:01,018 --> 00:42:04,938 Völlig. Ihnen fällt kein einziges ein was man einander sagen sollte. 473 00:42:05,022 --> 00:42:07,273 Das ist es! Panik! 474 00:42:07,358 --> 00:42:09,108 Dann plötzlich, 475 00:42:09,193 --> 00:42:13,613 es fällt dem Kerl ein dass es einen Ausweg aus der Sackgasse gibt. 476 00:42:15,449 --> 00:42:18,201 - Welches ist? - Er wird sie bitten, ihn zu heiraten. 477 00:42:18,285 --> 00:42:20,370 Genial! Genial! 478 00:42:20,454 --> 00:42:23,498 Sie haben etwas zu besprechen für den Rest ihres Lebens! 479 00:42:24,959 --> 00:42:28,378 Es ist also nur ein Ausweg eine peinliche Gesprächspause. 480 00:42:28,462 --> 00:42:31,381 Der ultimative Eisbrecher! 481 00:42:31,465 --> 00:42:35,843 - Tom! Wie läuft die Rede? - Es ist ziemlich gut, denke ich. 482 00:42:35,928 --> 00:42:38,930 Für jeden etwas dabei. Tränen, Lachen... 483 00:42:40,849 --> 00:42:44,310 - Ausgezeichnet! - Das ist eine sehr gute Theorie, Gareth. 484 00:42:44,395 --> 00:42:45,895 Es gibt natürlich noch ein anderes Argument: 485 00:42:45,980 --> 00:42:48,314 dass es etwas zu tun hat mit wahrer Liebe. 486 00:42:49,608 --> 00:42:50,984 Nun ja, da ist ein Gedanke. 487 00:42:55,656 --> 00:42:59,367 - Kann ich Ihnen helfen, Sir? - Kann ich bitte drei Brandys haben? 488 00:43:00,119 --> 00:43:01,452 Hallo. 489 00:43:03,330 --> 00:43:04,330 Hallo! 490 00:43:04,415 --> 00:43:07,250 - Wie geht es dir? - Bußgeld! Bußgeld! 491 00:43:08,961 --> 00:43:11,170 Entschuldigung. Ich bin... Ich bin überwältigt, dich zu sehen. 492 00:43:12,131 --> 00:43:15,967 Ähm... Hören Sie, gehen Sie nicht zurück nach Amerika. Bitte. 493 00:43:16,051 --> 00:43:18,261 - Ich bin in zwei Sekunden zurück, okay? - OK. 494 00:43:20,723 --> 00:43:21,848 Hallo, Fi. 495 00:43:23,225 --> 00:43:25,184 Das sind deine. Wir sehen uns in fünf Stunden. 496 00:43:25,269 --> 00:43:26,936 - Etwas ist passiert? - Das hat es. 497 00:43:27,021 --> 00:43:29,314 Das ist eine verdammt tolle Hochzeit! 498 00:43:34,737 --> 00:43:36,154 Hallo. 499 00:43:36,238 --> 00:43:40,241 Nun, du siehst perfekt aus. Tatsächlich bist du wahrscheinlich perfekt. 500 00:43:40,326 --> 00:43:43,328 - Na, wie geht es dir? - Mir geht es wirklich gut. 501 00:43:43,412 --> 00:43:46,664 Charles, ich würde dich mögen um Hamish, meinen Verlobten, zu treffen. 502 00:43:49,877 --> 00:43:52,795 Exzellent! Exzellent. 503 00:43:52,880 --> 00:43:55,882 Wie geht es dir, Hamish? Freut mich, Sie kennenzulernen. 504 00:43:55,966 --> 00:43:57,759 Charmante Überraschung, Carrie wiederzufinden. 505 00:43:57,843 --> 00:44:00,345 Es hat viel Überzeugungsarbeit gekostet, Ich kann es dir sagen. 506 00:44:00,429 --> 00:44:02,680 Liebling, ich habe es James gesagt Ich wollte dich holen. 507 00:44:03,349 --> 00:44:05,683 Er wird denken, dass ich es völlig getan habe Ich habe bereits die Kontrolle über dich verloren. 508 00:44:06,477 --> 00:44:08,144 Wir sehen uns später. 509 00:44:17,613 --> 00:44:18,780 Wie geht es dir, Charles? 510 00:44:20,908 --> 00:44:22,575 Eigentlich nicht großartig... plötzlich. 511 00:44:26,455 --> 00:44:27,747 Ich weiß es nicht... 512 00:44:29,625 --> 00:44:34,003 Ich meine, ähm... Was zum Teufel ist hier los? 513 00:44:34,088 --> 00:44:38,049 Warum bin ich immer auf Hochzeiten und Nie wirklich heiraten, Matt? 514 00:44:38,759 --> 00:44:40,802 Es liegt wahrscheinlich daran Du bist ein bisschen ungepflegt. 515 00:44:43,764 --> 00:44:46,224 Oder es könnte auch sein Weil du nicht das richtige Mädchen getroffen hast. 516 00:44:47,017 --> 00:44:49,185 Ah, aber sehen Sie, ist es das? 517 00:44:49,269 --> 00:44:52,939 Vielleicht habe ich die richtigen Mädchen getroffen. Vielleicht Ich treffe ständig die richtigen Mädchen. 518 00:44:55,025 --> 00:44:57,318 - Vielleicht bin ich es. - Unsinn. 519 00:44:57,403 --> 00:45:00,321 Meine Herren, meine Damen und Herren, ... 520 00:45:00,406 --> 00:45:02,281 ... das Abendessen wird serviert. 521 00:45:03,826 --> 00:45:06,452 Aufleuchten. Chancen auf, Du triffst deine Frau beim Abendessen. 522 00:45:08,122 --> 00:45:09,455 Ja! 523 00:45:20,300 --> 00:45:21,467 Oh mein Gott! 524 00:45:25,305 --> 00:45:26,639 Charles? 525 00:45:34,440 --> 00:45:36,816 - Hallo. - Hallo. Ich bin Alistair. 526 00:45:36,900 --> 00:45:37,900 Großartig. 527 00:45:37,985 --> 00:45:40,611 - Ich glaube, du kennst Veronica. - Ja. Hallo, Vee. Hallo. 528 00:45:41,572 --> 00:45:42,739 Nicki. 529 00:45:45,325 --> 00:45:46,617 Großartig. 530 00:45:52,458 --> 00:45:54,834 Sag mir, bist du verheiratet? 531 00:45:55,502 --> 00:45:56,878 Nein. 532 00:45:56,962 --> 00:46:00,047 - Bist du lesbisch? - Guter Gott! 533 00:46:00,799 --> 00:46:03,426 Ähm... Nun, was hat dich dazu bewogen, das zu sagen? 534 00:46:03,510 --> 00:46:06,012 Es ist eine der Möglichkeiten für unverheiratete Mädchen. 535 00:46:06,096 --> 00:46:11,267 Es ist etwas interessanter als zu sagen „Ich habe einfach nie den richtigen Kerl gefunden“, oder? 536 00:46:11,351 --> 00:46:15,605 - Ganz richtig. Warum langweilig sein? - Danke schön. 537 00:46:19,735 --> 00:46:24,489 Die Wahrheit ist... ich habe das Richtige getroffen Person, nur ist er nicht in mich verliebt. 538 00:46:24,573 --> 00:46:27,033 Und bis ich aufhöre, ihn zu lieben, Niemand sonst hat eine Chance. 539 00:46:28,076 --> 00:46:30,244 - Pech gehabt! - Ja, nicht wahr? 540 00:46:32,956 --> 00:46:36,125 Ich war einmal in der Schule lesbisch, aber nur für 15 Minuten. 541 00:46:36,210 --> 00:46:37,794 Ich glaube nicht, dass es zählt. 542 00:46:45,552 --> 00:46:48,054 Es gibt 400 verschiedene Teesorten, ... 543 00:46:48,138 --> 00:46:51,974 ... und das ist nicht inklusive all diese sogenannten Früchtetees. 544 00:46:52,059 --> 00:46:55,895 Ich nahm Veronica mit nach Indien Weihnachten, um die Plantagen anzuschauen. 545 00:46:55,979 --> 00:46:59,023 - Sie und sie waren einmal dort. - Das stimmt. 546 00:46:59,107 --> 00:47:03,402 Charles war gemein. Er bestand darauf Ich habe die ganze Zeit Witze gemacht, als ich krank war. 547 00:47:03,487 --> 00:47:06,989 - Ich versuche dich aufzumuntern. - Oh, du bist diese Veronica! 548 00:47:07,074 --> 00:47:09,659 Welche Veronika? Charlie? 549 00:47:09,743 --> 00:47:12,912 - Erinnern Sie sich an Bombay? - Als Charles und ich ausgingen, ... 550 00:47:12,996 --> 00:47:16,791 ... er erzählte mir, dass er das hatte ... interessante Reise durch Indien... 551 00:47:16,875 --> 00:47:20,169 ... mit erbrechender Veronica. Ich denke, das war es. 552 00:47:20,254 --> 00:47:23,506 Ich kann mich nicht erinnern, es jemals erwähnt zu haben. Vielleicht habe ich es getan. 553 00:47:23,590 --> 00:47:28,177 Ach, komm schon, Charles! Ich glaube nicht, dass ich das getan habe Ich war noch nie mit jemandem unterwegs, der weniger diskret war. 554 00:47:28,262 --> 00:47:30,972 Das ist etwas übertrieben, nicht wahr? 555 00:47:31,056 --> 00:47:32,223 Das ist es nicht! 556 00:47:32,307 --> 00:47:35,184 Ich erinnere mich, dass du weitergemacht hast über dieses Mädchen Helena... 557 00:47:35,269 --> 00:47:38,688 - ... deren Mutter dich angegriffen hat. - Ich erinnere mich daran! 558 00:47:38,772 --> 00:47:43,317 Du konntest nicht herausfinden, ob es so wäre Seien Sie unhöflich, wenn Sie ihre Annäherungsversuche nicht annehmen! 559 00:47:44,236 --> 00:47:46,320 Das ist richtig. Frau Piggy! Helena war Miss Piggy, ... 560 00:47:46,405 --> 00:47:48,865 ... also war ihre Mutter Mrs. Piggy! 561 00:47:48,949 --> 00:47:51,742 Ich... ich denke, vielleicht war es ein... 562 00:47:51,827 --> 00:47:54,120 Wir haben beide viel Gewicht verloren seitdem. 563 00:48:01,044 --> 00:48:02,879 Ah, großartig! Die Reden. 564 00:48:03,922 --> 00:48:07,049 Meine Herren, meine Damen und Herren, ... 565 00:48:07,134 --> 00:48:09,343 ... bete um Stille für den Trauzeugen. 566 00:48:20,480 --> 00:48:25,818 Ähm... als Bernard es mir erzählte er verlobte sich mit Lydia, ... 567 00:48:25,903 --> 00:48:27,236 ... Ich habe ihm gratuliert 568 00:48:27,321 --> 00:48:30,531 weil all seine anderen Freundinnen waren so komplette Hunde! 569 00:48:33,410 --> 00:48:37,330 Obwohl ich sagen darf, wie sehr wir uns freuen dass ich heute so viele davon hier habe. 570 00:48:40,208 --> 00:48:42,418 Ich freue mich ganz besonders Camilla zu sehen, 571 00:48:42,502 --> 00:48:45,212 an wen sich viele von euch erinnern werden... 572 00:48:45,297 --> 00:48:48,507 ... als erste Person Bernard bat darum, ihn zu heiraten. 573 00:48:50,344 --> 00:48:53,930 Wenn ich mich recht erinnere, Sie sagte ihm, er solle verschwinden! 574 00:48:57,768 --> 00:48:59,602 Und zum Glück für Lydia, dass sie es getan hat. 575 00:49:05,484 --> 00:49:07,485 Es ist sehr enttäuschend! 576 00:49:12,032 --> 00:49:15,493 Wir hatten das bezauberndste Mädchen an unserem Tisch namens Carrie. 577 00:49:15,577 --> 00:49:19,789 Anscheinend ist ihr Verlobter furchtbar vornehm und ihm gehört die Hälfte Schottlands. 578 00:49:19,873 --> 00:49:23,292 - Wie geht es dir? - Ich stecke in der Hölle der Hochzeit fest. 579 00:49:23,377 --> 00:49:25,378 Geister vergangener Freundinnen auf Schritt und Tritt. 580 00:49:26,380 --> 00:49:28,714 Wenn ich Henrietta treffe, Der Horror wird vollständig sein. 581 00:49:28,799 --> 00:49:30,091 Hallo, Charles. 582 00:49:31,051 --> 00:49:32,677 Hallo, Hen. Wie geht es dir? 583 00:49:34,763 --> 00:49:35,763 Oh, Henne... 584 00:49:35,847 --> 00:49:38,724 Warum kannst du sie nicht in Ruhe lassen? Hast du ihr nicht genug wehgetan? 585 00:49:43,313 --> 00:49:46,148 Verzeihung. Ich denke, das wäre besser wo andere Menschen nicht sind. 586 00:49:54,908 --> 00:49:55,908 Hallo. 587 00:50:26,356 --> 00:50:27,440 Ja. 588 00:51:04,311 --> 00:51:05,644 Taxi! 589 00:51:13,779 --> 00:51:15,488 Gute Nacht, Sir. 590 00:51:15,572 --> 00:51:17,281 - Danke schön. - Danke schön. 591 00:51:25,749 --> 00:51:29,251 Meine wahre Liebe war wahr 592 00:51:29,336 --> 00:51:32,588 Oh 593 00:51:32,672 --> 00:51:36,300 Ich habe natürlich geantwortet 594 00:51:36,384 --> 00:51:39,720 Etwas hier drinnen 595 00:51:39,805 --> 00:51:45,768 Kann nicht geleugnet werden... 596 00:51:55,278 --> 00:51:57,571 Es ist alles in Ordnung. Oh, Gott! Das ist wunderbar. 597 00:52:09,376 --> 00:52:10,668 Bitte! 598 00:52:11,002 --> 00:52:12,586 - Oh! - Oh! 599 00:52:17,926 --> 00:52:21,720 Warten Sie eine Minute. Das macht keinen Spaß! Ich möchte meinen lieben Mann sehen! 600 00:52:45,829 --> 00:52:51,292 Wer ist wirklich ein sehr schlechter Bräutigam? 601 00:52:51,376 --> 00:52:54,336 Boom-Boom, Boom-Boom 602 00:52:54,421 --> 00:52:57,756 Ich werde jetzt ohne dich auskommen 603 00:52:58,383 --> 00:53:00,968 Boom-Boom, Boom-Boom 604 00:53:01,052 --> 00:53:04,388 Ich werde jetzt ohne dich auskommen 605 00:53:06,224 --> 00:53:08,684 - Hast du einen Freund? - Ja. 606 00:53:08,768 --> 00:53:11,812 - Wie heißt er? -Dolph. Er ist gut im Tischtennis. 607 00:53:12,647 --> 00:53:16,192 - Was ist mit dir? - Nein. Keine Angst. 608 00:53:16,276 --> 00:53:17,568 Warum nicht? 609 00:53:18,612 --> 00:53:19,862 Ich weiß es nicht. 610 00:53:21,531 --> 00:53:26,702 Weil ich auf die meisten Kerle stehe halte mich für dumm und sinnlos, ... 611 00:53:26,786 --> 00:53:29,455 ... also verarschen sie mich einfach und dann verlass mich, ... 612 00:53:29,539 --> 00:53:32,791 ... und die Art von Kerlen Das gefällt mir, ich glaube, das sind Tropfen. 613 00:53:33,960 --> 00:53:36,378 Ich kann mich nicht einmal darum kümmern um sie zu bumsen, ... 614 00:53:36,463 --> 00:53:38,797 ... was irgendwie funktioniert Lass mich ein bisschen nirgendwo zurück. 615 00:53:40,217 --> 00:53:42,218 Was ist los? 616 00:53:44,137 --> 00:53:46,430 Nun, es ist ein bisschen wie Tischtennis, ... 617 00:53:47,807 --> 00:53:50,100 ... nur mit etwas kleineren Kugeln. 618 00:54:13,041 --> 00:54:15,084 So gut! 619 00:54:15,168 --> 00:54:17,002 Oh! Ho-ho-ho-ho! 620 00:54:27,472 --> 00:54:32,059 - Ich liebe meine Frau! - Und ich liebe meinen Mann! 621 00:54:32,143 --> 00:54:34,353 - Oh! - Ahh! 622 00:54:35,397 --> 00:54:39,441 - Glaubst du, wir sollten besser zurückkommen? - Wir könnten einfach ein paar Minuten warten... 623 00:54:39,526 --> 00:54:41,110 ... und probieren Sie es noch einmal! 624 00:54:41,194 --> 00:54:46,657 Freches, freches kleines Kaninchen! 625 00:54:51,746 --> 00:54:52,830 Habe es gefunden. 626 00:54:58,295 --> 00:55:00,254 Charles! Charles, wir müssen reden. 627 00:55:03,216 --> 00:55:04,633 Rechts. Rechts. 628 00:55:04,718 --> 00:55:08,554 Die Sache ist, Charlie, Ich habe mit vielen Menschen über Sie gesprochen. 629 00:55:08,638 --> 00:55:09,638 Oh, Gott! 630 00:55:09,723 --> 00:55:13,100 Alle sind sich einig Du steckst in echten Schwierigkeiten, Charles. 631 00:55:13,184 --> 00:55:14,310 Bin ich? 632 00:55:14,394 --> 00:55:18,647 Siehst du, du verwandelst dich in eine Art serieller Monogamist. 633 00:55:18,732 --> 00:55:23,068 Eine Freundin nach der anderen, noch nicht Du lässt nie wirklich jemanden in deine Nähe. 634 00:55:23,153 --> 00:55:25,070 Im Gegenteil... 635 00:55:25,155 --> 00:55:28,324 Du bist liebevoll zu ihnen und süß zu ihnen. 636 00:55:28,408 --> 00:55:31,160 Sogar für mich, obwohl du dachtest, ich wäre ein Idiot. 637 00:55:31,244 --> 00:55:33,037 - Ich tat es nicht. - Das hast du. 638 00:55:33,121 --> 00:55:36,874 - Ich dachte, U2 sei eine Art U-Boot. - In gewisser Weise hatten Sie recht. 639 00:55:36,958 --> 00:55:40,210 - Ihre Musik hat eine maritime Qualität. - Sei ernst, Charles! 640 00:55:40,295 --> 00:55:44,006 Geben Sie den Menschen eine Chance! Das tust du nicht Ich muss denken: „Ich muss heiraten“, ... 641 00:55:44,090 --> 00:55:47,676 ... aber man darf keine Beziehungen eingehen Ich denke: „Ich darf nicht heiraten.“ 642 00:55:47,761 --> 00:55:52,014 Meistens denke ich überhaupt nicht. Ich bastele einfach mit. 643 00:55:52,098 --> 00:55:53,766 Oh, Charlie! 644 00:55:53,850 --> 00:55:56,977 Oh, Gott! So wie du mich immer angesehen hast! 645 00:55:57,062 --> 00:55:59,855 Ich habe es einfach falsch verstanden, das ist alles. 646 00:55:59,939 --> 00:56:02,691 Ich dachte, du würdest einen Vorschlag machen... 647 00:56:02,776 --> 00:56:05,527 ... und du hast gerade trainiert wie man geht! 648 00:56:05,612 --> 00:56:09,198 - Nein, nein. Das war ich nicht. - Oh Gott, das ist lächerlich! 649 00:56:09,282 --> 00:56:10,657 - Henne... - Nein. 650 00:56:10,742 --> 00:56:13,786 - Hen... Hen... - Nein. 651 00:56:13,870 --> 00:56:16,830 - Eine gute Nacht? - Ja, 652 00:56:16,915 --> 00:56:19,583 Es ist... es ist genau da oben mit der Beerdigung meines Vaters 653 00:56:19,667 --> 00:56:21,543 für puren Unterhaltungswert. 654 00:56:22,629 --> 00:56:26,465 - Ich dachte, du wärst weg. - Nein. Hamish hat den Edinburgh-Schlafwagen genommen. 655 00:56:26,549 --> 00:56:28,634 Ich bin jetzt weg. Leisten Sie mir Gesellschaft? 656 00:56:43,483 --> 00:56:45,150 Hier, bitte. 657 00:56:46,528 --> 00:56:48,278 Willst du auf einen Schlummertrunk kommen? 658 00:56:51,282 --> 00:56:54,618 - Bist du sicher? - Nun ja. Ich denke, wir können es riskieren. 659 00:56:54,702 --> 00:56:57,830 Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich dir widerstehen kann. Du bist nicht so süß. 660 00:56:59,124 --> 00:57:01,166 Tut mir leid... Ja, großartig. 661 00:58:15,074 --> 00:58:17,910 Guten Morgen, Charles. Das Frühstück ist fertig. 662 00:58:19,579 --> 00:58:22,998 - Es ist ein bisschen verbrannt. - Exzellent. 663 00:58:24,751 --> 00:58:27,002 Was hast du heute vor? 664 00:58:27,086 --> 00:58:28,712 Oh ja... 665 00:58:30,006 --> 00:58:34,968 Ich nutze die Tatsache aus, dass Zum ersten Mal in meinem ganzen Leben ... 666 00:58:35,053 --> 00:58:37,304 ... es ist Samstag und ich habe keine Hochzeit, zu der ich gehen kann. 667 00:58:38,264 --> 00:58:40,182 Alles was ich tun muss Für David kommt es nicht zu spät. 668 00:58:40,892 --> 00:58:42,684 Ich wollte einen Job annehmen. 669 00:58:42,769 --> 00:58:47,773 Dieser neue Laden namens Spank will ein Verkaufsassistent. Ich denke, ich wäre großartig. 670 00:58:47,857 --> 00:58:50,943 - Sie verkaufen all diese lustigen Gummisachen. - Oh nein! 671 00:58:51,027 --> 00:58:53,153 Another wedding invitation... 672 00:58:54,322 --> 00:58:56,073 ... und eine Liste. Schön! 673 00:58:57,242 --> 00:58:59,576 Man sagt, Gummi sei hauptsächlich etwas für Perverse. 674 00:58:59,661 --> 00:59:02,871 Ich weiß nicht warum. Ich finde es eigentlich sehr praktisch. 675 00:59:02,956 --> 00:59:05,541 Du verschüttest etwas darauf und es löst sich einfach. 676 00:59:05,625 --> 00:59:07,960 Das könnte der Grund sein, warum es den Perversen gefällt. 677 00:59:08,753 --> 00:59:10,295 Geht es dir gut? 678 00:59:12,215 --> 00:59:13,465 Ja ja. 679 00:59:14,968 --> 00:59:18,554 Es ist dieses Mädchen, ähm... Carrie. Du erinnerst dich an das, äh... 680 00:59:19,472 --> 00:59:20,889 Der Amerikaner. 681 00:59:31,734 --> 00:59:34,444 Äh, entschuldigen Sie. Tut mir leid, dass ich unterbreche. 682 00:59:34,529 --> 00:59:35,862 Haben Sie die Hochzeitsliste? für Banken? 683 00:59:35,947 --> 00:59:37,322 Auf jeden Fall, Sir. 684 00:59:37,407 --> 00:59:40,826 Viele schöne Dinge für etwa die 1.000-Pfund-Marke. 685 00:59:41,536 --> 00:59:43,078 Uh-huh. 686 00:59:43,162 --> 00:59:47,499 Was ist mit den Dingen in der Art? 50-Pfund-Marke? Gibt es viel? 687 00:59:48,376 --> 00:59:51,295 Nun, das könntest du bekommen Dieser Pygmäenkrieger da drüben. 688 00:59:52,672 --> 00:59:54,923 Das? Exzellent! 689 00:59:55,008 --> 00:59:58,051 Wenn du jemanden finden könntest um die anderen 3.950 einzuzahlen. 690 00:59:58,803 --> 01:00:01,430 Oder unsere Tragetaschen kosten jeweils 1,50. 691 01:00:01,514 --> 01:00:03,599 Warum besorgen Sie sich nicht einfach 33 davon? 692 01:00:06,019 --> 01:00:08,061 Nun, ich... Ich denke, ich werde es wahrscheinlich belassen. 693 01:00:09,022 --> 01:00:11,690 Vielen Dank. Du warst sehr, ähm... 694 01:00:12,942 --> 01:00:15,611 - Was hast du bekommen? - Verdammt! 695 01:00:15,695 --> 01:00:18,030 Na ja, ich nie! Ähm... 696 01:00:18,698 --> 01:00:21,158 Ähm... noch nichts. Ich entscheide einfach. 697 01:00:21,868 --> 01:00:24,870 - Schön dich zu sehen. - Schön dich zu sehen. 698 01:00:26,247 --> 01:00:30,500 Dieses Geschenk ist großartig. Ich hätte schon vor Jahren heiraten sollen. 699 01:00:30,585 --> 01:00:33,503 - Versteht jemand den Pygmäen? - Der junge Mann dachte darüber nach... 700 01:00:33,588 --> 01:00:36,340 Oh nein! 701 01:00:36,424 --> 01:00:38,842 Hol mir einfach... einfach einen Aschenbecher. 702 01:00:39,677 --> 01:00:42,763 Äh, bist... bist du frei? für etwa eine halbe Stunde? 703 01:00:42,847 --> 01:00:44,640 Ja ja. 704 01:00:44,724 --> 01:00:47,851 Ich treffe meinen Bruder, aber... ich kann etwas spät dran sein. 705 01:00:47,935 --> 01:00:51,313 Oh, gut! Das hast du eine wichtige Entscheidung zu treffen. 706 01:00:51,397 --> 01:00:54,858 - Jetzt darfst du nicht lachen! - OK. Rechts. 707 01:00:54,942 --> 01:00:58,820 Sie schreiben Lieder der Liebe 708 01:00:59,864 --> 01:01:02,366 Aber nicht für mich... 709 01:01:02,450 --> 01:01:03,784 Was denkst du? 710 01:01:07,080 --> 01:01:08,664 Göttlich. 711 01:01:08,748 --> 01:01:11,667 - Etwas Baiser? - Ähm... 712 01:01:11,751 --> 01:01:12,834 Grrr... 713 01:01:12,919 --> 01:01:15,504 Oh, keine Sorge. Wir haben gerade erst begonnen! 714 01:01:18,591 --> 01:01:20,217 Was denken Sie? 715 01:01:22,011 --> 01:01:24,388 - Du machst Witze. - Aber es wäre wunderbar. 716 01:01:24,472 --> 01:01:26,014 Vielleicht beim nächsten Mal. 717 01:01:28,935 --> 01:01:30,185 Was denken Sie? 718 01:01:33,523 --> 01:01:36,650 - Ähm... äh... - Ich wusste es. 719 01:01:36,734 --> 01:01:39,361 Mit einem Stab, Du könntest auf Schafe aufpassen! 720 01:01:39,445 --> 01:01:40,737 Seien Sie nicht unhöflich! 721 01:01:41,864 --> 01:01:43,490 Das ist ein bisschen sexy. 722 01:01:45,201 --> 01:01:46,284 Na ja... 723 01:01:46,369 --> 01:01:48,870 Wenn ich dein Ehemann wäre, Ich würde vor Stolz sterben. 724 01:01:50,665 --> 01:01:52,541 Möglicherweise haben Sie Recht. Es ist gefährlich. 725 01:01:52,625 --> 01:01:55,669 Es gibt nichts Schlimmeres auf einer Hochzeit als ein Priester mit einer Erektion. 726 01:02:02,301 --> 01:02:05,262 Es ist ein seltsames Denken Du wirst nie mit jemand anderem schlafen. 727 01:02:05,346 --> 01:02:09,933 - Glaubst du nicht, dass du untreu wirst? - Nein. Nicht, sobald ich verheiratet bin. 728 01:02:10,017 --> 01:02:13,145 Ich habe Hamish gesagt, dass ich ihn töten werde, wenn er es tut. also bleibe ich lieber dabei. 729 01:02:13,229 --> 01:02:14,813 Ganz richtig. 730 01:02:14,897 --> 01:02:17,816 Wie auch immer, ich glaube, ich hatte Mein fairer Versuch. 731 01:02:19,152 --> 01:02:22,070 Was ist heutzutage ein fairer Lauf? auf deinem Weg? 732 01:02:22,155 --> 01:02:24,030 Oh, ich weiß es nicht. 733 01:02:25,491 --> 01:02:27,075 Mehr als einer. 734 01:02:27,160 --> 01:02:29,661 Na, komm. Komm! Sag mir. 735 01:02:30,913 --> 01:02:32,539 Ich habe das Kleid gesehen. Wir haben keine Geheimnisse. 736 01:02:38,004 --> 01:02:39,337 Na ja... 737 01:02:40,840 --> 01:02:42,257 Der erste, ... 738 01:02:43,342 --> 01:02:46,344 ... natürlich nicht so leicht vergessen, War irgendwie nett. 739 01:02:47,513 --> 01:02:51,391 Zwei... behaarter Rücken. 740 01:02:51,476 --> 01:02:52,976 Drei, vier, fünf... 741 01:02:53,060 --> 01:02:57,272 Ähm, sechs... war an meinem Geburtstag im Zimmer meiner Eltern. 742 01:02:57,356 --> 01:03:00,025 - Welcher Geburtstag? - 17. 743 01:03:00,109 --> 01:03:03,278 - Wir sind erst bei 17? - Ich bin auf dem Land aufgewachsen. 744 01:03:03,362 --> 01:03:05,238 Viel Herumwälzen im Heuhaufen. 745 01:03:06,449 --> 01:03:08,950 OK. Sieben... Mmm... 746 01:03:09,535 --> 01:03:12,913 Acht... leider, war ein ziemlicher Schock. 747 01:03:13,831 --> 01:03:17,667 Neun, gegen einen Zaun. Sehr unangenehm. Versuchen Sie es nicht. 748 01:03:17,752 --> 01:03:18,794 Das werde ich nicht. 749 01:03:18,878 --> 01:03:22,631 10, oh... war wunderschön. Einfach himmlisch, einfach... 750 01:03:22,715 --> 01:03:25,717 - Oh, er war wunderbar! - Ich hasse ihn. 751 01:03:28,387 --> 01:03:31,056 11, offensichtlich nach 10, enttäuschend. 752 01:03:31,641 --> 01:03:33,975 12 bis 17, die Universitätsjahre. 753 01:03:34,060 --> 01:03:36,603 Sensible, fürsorgliche, intelligente Jungs. 754 01:03:36,687 --> 01:03:38,772 Sexuell gesehen ein echter Tiefpunkt. 755 01:03:39,607 --> 01:03:43,485 Ähm... 18... hat mir das Herz gebrochen. 756 01:03:43,569 --> 01:03:46,238 - Jahrelange Sehnsucht. - Es tut mir Leid. 757 01:03:46,322 --> 01:03:49,407 20... Oh mein Gott! Ich kann nicht glauben, dass ich 20 erreicht habe. 758 01:03:50,701 --> 01:03:53,370 21, Elefantenzunge. 759 01:03:55,039 --> 01:03:58,750 22 schlief ständig ein. Das war mein erstes Jahr in England. 760 01:03:58,835 --> 01:04:02,003 - Ich entschuldige mich. - 23 und 24 zusammen. 761 01:04:02,088 --> 01:04:03,505 - Das war was! - Ernsthaft? 762 01:04:03,589 --> 01:04:05,882 27... Das war ein Fehler. 763 01:04:07,051 --> 01:04:11,012 - Mit 27 machst du plötzlich einen Fehler? - Ja, er schrie weiter. 764 01:04:11,097 --> 01:04:13,598 Sehr abstoßend. Ich hätte die ganze Sache fast aufgegeben. 765 01:04:13,683 --> 01:04:17,060 Aber Spencer hat meine Meinung geändert. Das sind 28. 766 01:04:17,144 --> 01:04:20,188 - Sein Vater, 29. - Mit seinem Vater? 767 01:04:20,273 --> 01:04:22,482 30... pfui! 768 01:04:23,442 --> 01:04:25,068 31... oh mein Gott. 769 01:04:26,279 --> 01:04:29,739 32... war herrlich. 770 01:04:30,950 --> 01:04:34,244 Und dann mein Verlobter, der ist 33. 771 01:04:35,746 --> 01:04:36,997 Wow! 772 01:04:38,332 --> 01:04:41,835 Also... ich, äh... war hinter deinem Verlobten her? 773 01:04:41,919 --> 01:04:43,628 Nein, du warst 32. 774 01:04:45,798 --> 01:04:48,508 - Ach! - Also los geht's. 775 01:04:48,593 --> 01:04:51,136 Weniger als Madonna, mehr als Prinzessin Di – hoffe ich! 776 01:04:53,222 --> 01:04:55,140 Und wie wäre es mit dir? Mit wie vielen hast du geschlafen? 777 01:04:55,224 --> 01:04:57,976 Christus! Es gibt nichts Vergleichbares wie so viele. Ich weiß es nicht... 778 01:04:58,936 --> 01:05:01,980 Ich weiß nicht, was zum Teufel Ich habe meine Zeit genutzt. 779 01:05:02,064 --> 01:05:06,192 Arbeit, wahrscheinlich. Ja, Arbeit. Ich habe lange gearbeitet... viel. 780 01:05:14,577 --> 01:05:16,411 Ich wünschte, ich hätte dich angerufen. 781 01:05:18,831 --> 01:05:20,415 Aber dann hast du mich nie angerufen. 782 01:05:22,376 --> 01:05:24,753 Du hast zweimal rücksichtslos mit mir geschlafen und hat mich nie angerufen. 783 01:05:29,842 --> 01:05:32,093 Oh, Blödsinn! 784 01:05:32,678 --> 01:05:34,429 Helfen Sie mir bitte! Bitte! 785 01:05:47,818 --> 01:05:50,737 Carrie, das ist David, mein Bruder. 786 01:05:54,033 --> 01:05:55,408 Hallo. 787 01:06:10,049 --> 01:06:13,176 Ich habe ihm gerade davon erzählt Ähm, du heiratest Hamish... 788 01:06:13,260 --> 01:06:15,595 ... und er sagte, es hätte nicht passieren können zu einem netteren Kerl. 789 01:06:20,393 --> 01:06:22,769 - Wo machst du das? - Schottland. 790 01:06:28,067 --> 01:06:31,069 Er sagt, das ist ein wunderschöner Ort. Hügelig. 791 01:06:32,530 --> 01:06:34,656 Du solltest auch zur Hochzeit kommen. 792 01:06:34,740 --> 01:06:38,493 Ich möchte viele Freunde haben, die ich wiedergutmachen kann die grausigen Steifen, die Hamish kennt. 793 01:06:40,830 --> 01:06:42,706 Nun, du gehst besser rein. 794 01:06:43,499 --> 01:06:44,499 Tschüss. 795 01:06:44,583 --> 01:06:46,668 - Tschüss. - Tschüss. 796 01:06:57,555 --> 01:06:58,805 Scheiß drauf! 797 01:07:12,028 --> 01:07:14,487 Ähm, schau mal. Entschuldigung. 798 01:07:14,572 --> 01:07:17,490 Entschuldigung. Ich habe nur, ähm, nun ja... 799 01:07:17,575 --> 01:07:18,700 Das ist eine wirklich dumme Frage, ... 800 01:07:18,784 --> 01:07:22,120 ... besonders im Blick unseres Einkaufsbummels, ... 801 01:07:22,204 --> 01:07:26,124 ... aber, äh... ich habe mich nur gefragt wenn überhaupt... 802 01:07:26,208 --> 01:07:31,296 Ähm, äh... ich meine, offensichtlich nicht, weil Ich habe nur mit neun Leuten geschlafen. 803 01:07:31,380 --> 01:07:33,715 Aber ich... ich habe mich nur gefragt, äh... 804 01:07:33,799 --> 01:07:36,468 Ich habe wirklich das Gefühl, äh... äh... 805 01:07:36,552 --> 01:07:39,471 Kurz gesagt, um es noch einmal zusammenzufassen in einer etwas klareren Version... 806 01:07:40,973 --> 01:07:45,393 ... in den Worten von David Cassidy, während immer noch bei der Familie Partridge, ... 807 01:07:45,478 --> 01:07:48,730 ... ich glaube, ich liebe dich. Und, äh... 808 01:07:48,814 --> 01:07:54,069 Ich... ich... ich... habe mich nur gefragt, ob durch Es besteht die Möglichkeit, dass du das nicht möchtest, ähm... 809 01:07:54,153 --> 01:07:56,237 Äh... äh... 810 01:07:57,073 --> 01:08:00,033 Nein. Nein. Nein, natürlich nicht. 811 01:08:00,743 --> 01:08:03,620 Ähm... ich bin ein Idiot. Er ist es nicht. 812 01:08:04,205 --> 01:08:06,331 Exzellent. Exzellent. Fantastisch. 813 01:08:06,415 --> 01:08:09,667 Schön dich zu sehen. Tut mir leid, dass ich störe. Steigen Sie lieber ein. 814 01:08:09,752 --> 01:08:12,879 - Scheiße! - Das war sehr romantisch. 815 01:08:16,550 --> 01:08:19,177 Nun ja, ich habe viel darüber nachgedacht, wissen Sie. Ich wollte es genau richtig machen. 816 01:08:22,640 --> 01:08:24,682 Es ist wichtig, es gesagt zu haben, denke ich. 817 01:08:24,767 --> 01:08:27,811 Was genau gesagt? 818 01:08:29,897 --> 01:08:33,942 Sagte, äh... du weißt schon, Was ich gerade gesagt habe, äh... 819 01:08:35,361 --> 01:08:37,195 ... David Cassidy. 820 01:08:40,783 --> 01:08:42,242 Du bist reizend. 821 01:09:35,921 --> 01:09:40,175 Es wurde für lebenslange Gläubige geweiht Beziehungen und eheliche Liebe. 822 01:09:40,259 --> 01:09:43,928 Es war verordnet für das Wohl der menschlichen Gesellschaft, ... 823 01:09:44,013 --> 01:09:45,805 ... was stark und glücklich sein kann ... 824 01:09:45,890 --> 01:09:48,850 ... erst wenn der Ehebund zustande kommt wird zu Ehren abgehalten. 825 01:09:49,977 --> 01:09:54,814 In dieses heilige Anwesen Diese beiden Personen möchten nun eintreten. 826 01:09:55,774 --> 01:09:59,068 Deshalb, wenn jemand es zeigen kann Irgendein gerechter Grund... 827 01:09:59,153 --> 01:10:02,363 ... warum sie das nicht rechtmäßig tun dürfen in der Ehe miteinander verbunden sein, ... 828 01:10:02,448 --> 01:10:04,532 ... lass ihn es jetzt erklären. 829 01:10:08,913 --> 01:10:10,330 Entschuldigung. 830 01:10:10,956 --> 01:10:12,290 Bitte steh auf. 831 01:10:15,669 --> 01:10:21,174 Nimmst du, Hamish, diese Frau? Caroline soll deine Ehefrau sein... 832 01:10:21,258 --> 01:10:24,844 ... und das tun Sie, in der Gegenwart Gottes und vor dieser Gemeinde, ... 833 01:10:24,929 --> 01:10:29,682 ... Versprechen und Bund, ihr gegenüber zu sein ein liebevoller und treuer Ehemann... 834 01:10:29,767 --> 01:10:32,268 ... bis Gott dich durch den Tod scheiden wird? 835 01:10:32,353 --> 01:10:34,145 Ich tue. 836 01:10:34,813 --> 01:10:39,317 Nimmst du, Caroline, diesen Mann, Hamish? Dein angetrauter Ehemann zu sein... 837 01:10:39,401 --> 01:10:42,946 ... und das tun Sie, in der Gegenwart Gottes und vor dieser Gemeinde, ... 838 01:10:43,030 --> 01:10:47,075 ... Versprechen und Bund, ihm gegenüber zu sein eine liebevolle und treue Ehefrau... 839 01:10:47,159 --> 01:10:49,577 ... bis Gott dich durch den Tod scheiden wird? 840 01:10:49,662 --> 01:10:50,912 Ich tue. 841 01:10:50,996 --> 01:10:53,289 Als Zeichen des Bundes... 842 01:10:53,374 --> 01:10:55,124 Fuck-a-doodle-doo! 843 01:10:55,209 --> 01:10:57,418 ... diese Ringe werden gegeben und empfangen. 844 01:10:57,503 --> 01:10:59,212 Anhand dieser Zeichen... 845 01:11:20,693 --> 01:11:22,944 - Wie schön, Sie kennenzulernen. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 846 01:11:24,363 --> 01:11:25,822 Wie geht es dir? 847 01:11:26,615 --> 01:11:28,199 - Hallo. - Fred... 848 01:11:30,411 --> 01:11:33,079 Du siehst wunderschön aus. Kein Baiser in Sicht. 849 01:11:33,163 --> 01:11:34,414 Danke. 850 01:11:40,421 --> 01:11:42,964 Verdammt! 851 01:11:43,048 --> 01:11:46,718 Es ist Brigadoon! Es ist verdammter Brigadoon! 852 01:11:57,479 --> 01:12:01,065 Liebe alte Dinge, wie ihr wisst, Ich war immer stolz... 853 01:12:01,150 --> 01:12:04,319 ... dass es keinen Ehering gibt zwischen uns allen. 854 01:12:04,403 --> 01:12:08,281 Im Laufe der Jahre es fängt an, mich zu beunruhigen. 855 01:12:08,365 --> 01:12:12,410 Ich würde gerne zur Hochzeit gehen von jemandem, den ich zur Abwechslung wirklich geliebt habe. 856 01:12:12,494 --> 01:12:15,663 Gib mir nicht die Schuld. Ich habe praktisch jeden gefragt, den ich kenne. 857 01:12:15,748 --> 01:12:18,333 - Du hast mich nicht gefragt. - Nicht wahr? 858 01:12:18,417 --> 01:12:21,377 Oh, Scarlett... Na ja, möchtest du? 859 01:12:21,462 --> 01:12:24,505 Nein, danke. Es war sehr nett, dass Sie gefragt haben. 860 01:12:24,590 --> 01:12:26,174 Na ja... Jederzeit. 861 01:12:26,258 --> 01:12:29,135 Ganz richtig, Tom, ganz richtig. Das ist der Geist. 862 01:12:29,219 --> 01:12:32,305 Heute Abend sind das Ihre Befehle. 863 01:12:32,389 --> 01:12:36,851 Gehen Sie weiter und konjugieren Sie. Finden Sie Ehemänner und Ehefrauen. 864 01:12:36,935 --> 01:12:40,563 Exzellent. Was denkst du, Fifi? Erkennen Sie einen potenziellen Ehemann? 865 01:12:40,647 --> 01:12:42,648 - Verpiss dich, Tom. - Ganz richtig. 866 01:12:42,733 --> 01:12:45,860 Ein Toast... bevor wir in die Schlacht ziehen. 867 01:12:47,529 --> 01:12:48,905 Wahre Liebe. 868 01:12:48,989 --> 01:12:51,407 In welcher Form auch immer es kommen mag. 869 01:12:51,492 --> 01:12:57,163 Mögen wir alle in unserem Alter stolz darauf sein, es zu sagen „Ich wurde auch einmal angebetet.“ 870 01:12:58,165 --> 01:13:00,750 - Wahre Liebe. - Wahre Liebe! 871 01:13:09,301 --> 01:13:12,595 Anscheinend, a-a-a-eine enorme Anzahl von Menschen... 872 01:13:12,679 --> 01:13:15,932 ... tatsächlich zusammenstoßen ihre zukünftigen Ehepartner bei Hochzeiten, ... 873 01:13:16,016 --> 01:13:17,934 ... w-w-w-was interessant ist. 874 01:13:18,018 --> 01:13:21,145 - Ja, ich habe meinen Mann auf einer Hochzeit kennengelernt. - Ah. 875 01:13:29,029 --> 01:13:31,697 Mein Gott, das scheint mir der Fall zu sein habe meinen Drink ausgetrunken. Wenn Sie mich entschuldigen würden. 876 01:13:38,330 --> 01:13:40,790 Hallo. Mein Name ist Scarlett. 877 01:13:40,874 --> 01:13:43,668 Benannt nach Scarlett O'Hara, aber viel weniger Ärger. 878 01:13:43,752 --> 01:13:46,629 - Wie heißen Sie? - Mein Name ist Rhett. 879 01:13:47,506 --> 01:13:48,965 Nein... 880 01:13:49,049 --> 01:13:51,342 - Nicht wirklich? - Nein, nicht wirklich. 881 01:13:51,427 --> 01:13:54,429 - Tatsächlich ist es Chester. - Du Scherz! 882 01:13:55,848 --> 01:13:59,100 Ich stelle mir immer Amerikaner vor werden verdammt langweilig sein. 883 01:13:59,184 --> 01:14:00,852 Natürlich bist du das nicht, oder? 884 01:14:01,478 --> 01:14:03,187 Steve Martins Amerikaner, nicht wahr? 885 01:14:04,815 --> 01:14:06,566 Ja, das ist er. 886 01:14:06,650 --> 01:14:08,734 Du bist wundervoll! 887 01:14:09,820 --> 01:14:11,446 Aufleuchten! 888 01:14:17,995 --> 01:14:19,370 Hallo, Charles. 889 01:14:20,706 --> 01:14:22,832 Oh, Henne. Hallo. 890 01:14:22,916 --> 01:14:26,043 Ähm... Schau, ich konnte nicht Ertragen Sie heute wirklich eine Szene. 891 01:14:26,128 --> 01:14:28,296 Ich weiß, das haben wir wahrscheinlich Es gibt jede Menge Gesprächsstoff... 892 01:14:28,380 --> 01:14:31,382 Habe ich mich das letzte Mal so abscheulich verhalten? 893 01:14:32,676 --> 01:14:36,012 Nun ja, du erinnerst dich die Duschszene in Psycho? 894 01:14:36,096 --> 01:14:37,430 Beängstigender. 895 01:14:39,224 --> 01:14:41,267 Gott, ich bin deprimiert, Hen! Wie geht es dir? 896 01:14:41,351 --> 01:14:45,813 Ich bin fröhlich! Ich wiege fast nichts und ich habe einen göttlichen neuen Freund. 897 01:14:48,901 --> 01:14:51,068 Vielleicht hattest du recht. Wir hätten heiraten sollen. 898 01:14:51,153 --> 01:14:53,404 NEIN! Ich hätte gehabt deine Freunde heiraten... 899 01:14:53,489 --> 01:14:57,283 - ... und ich bin mir nicht sicher, ob ich Fiona ertragen könnte. - Fiona liebt dich. 900 01:14:57,367 --> 01:15:01,287 - Fiona nennt mich Duckface. - Nun, das habe ich noch nie gehört. 901 01:15:01,371 --> 01:15:04,749 Schau, Liebling, komm bald zum Mittagessen. Rufen Sie mich an. 902 01:15:04,833 --> 01:15:06,584 Oh, immer noch süß! 903 01:15:11,757 --> 01:15:13,424 Wie geht es Duckface? 904 01:15:13,509 --> 01:15:15,801 Eigentlich eine gute Form. Nicht zu wütend. 905 01:15:17,596 --> 01:15:19,847 Meine Damen und Herren, ... 906 01:15:19,932 --> 01:15:21,974 ... das Brautpaar! 907 01:16:00,013 --> 01:16:01,639 Du magst dieses Mädchen, nicht wahr? 908 01:16:05,102 --> 01:16:06,310 Ja. 909 01:16:09,439 --> 01:16:10,815 Ja, es ist, äh... 910 01:16:12,442 --> 01:16:14,569 Es ist eine seltsame Sache wenn es endlich passiert. 911 01:16:15,487 --> 01:16:17,321 Und, äh... 912 01:16:17,906 --> 01:16:19,532 ... sie heiratet jemand anderen. 913 01:16:28,500 --> 01:16:32,378 Wie wäre es mit dir, Fifi? Haben Sie sich identifiziert? schon ein zukünftiger Partner fürs Leben? 914 01:16:33,755 --> 01:16:35,006 Eigentlich nicht nötig. 915 01:16:37,342 --> 01:16:39,427 Die Tat ist vollbracht. 916 01:16:39,511 --> 01:16:41,679 Ich war verliebt seit Ewigkeiten mit demselben Kerl. 917 01:16:43,515 --> 01:16:46,475 Hast du? Wer ist er? 918 01:16:47,811 --> 01:16:49,020 Du, Charlie. 919 01:17:08,540 --> 01:17:10,207 Du warst es schon immer. 920 01:17:12,085 --> 01:17:13,794 Seit wir uns das erste Mal trafen... 921 01:17:15,213 --> 01:17:17,048 ... vor so vielen Jahren. 922 01:17:18,550 --> 01:17:20,134 Ich wusste es im ersten Moment. 923 01:17:20,218 --> 01:17:24,055 Auf der anderen Seite eines überfüllten Raumes! Eigentlich ein Rasen. 924 01:17:29,728 --> 01:17:31,187 Spielt keine Rolle. 925 01:17:33,065 --> 01:17:36,192 Da kann keiner von uns etwas tun. So ist das Leben. 926 01:17:41,573 --> 01:17:44,825 Freunde sind nicht... schlecht, wissen Sie. 927 01:17:44,910 --> 01:17:46,702 Freunde... ist etwas ganz Besonderes. 928 01:17:48,872 --> 01:17:50,414 Oh, Fi... 929 01:17:54,294 --> 01:17:55,753 Fi... 930 01:18:01,927 --> 01:18:03,928 Es ist nicht alles einfach, oder? 931 01:18:05,263 --> 01:18:06,847 Nein. 932 01:18:09,059 --> 01:18:11,477 Vergessen Sie dieses Geschäft einfach. Nicht sein. 933 01:18:15,774 --> 01:18:17,108 Matthew, Liebling. 934 01:18:17,192 --> 01:18:21,529 - Wo ist Gareth? - Amerikaner foltern. 935 01:18:21,613 --> 01:18:23,489 Wie rücksichtsvoll von ihm. 936 01:18:27,452 --> 01:18:30,496 Kennen Sie Oscar Wilde eigentlich? 937 01:18:30,580 --> 01:18:33,124 Nicht persönlich, nein. 938 01:18:33,208 --> 01:18:38,629 Aber ich kenne jemanden Wer könnte seine Faxnummer für Sie besorgen? 939 01:18:38,714 --> 01:18:40,589 Sollen wir tanzen? 940 01:18:56,273 --> 01:18:57,356 Ohhh! 941 01:19:03,155 --> 01:19:05,448 Whoo-hoo! 942 01:19:26,344 --> 01:19:28,345 Also? Irgendwelche Ringe an den Fingern? 943 01:19:28,430 --> 01:19:31,182 Gareth, du weißt es nicht wie viel Glück du hast. 944 01:19:31,266 --> 01:19:33,768 Jemanden zum Heiraten finden ist eine heikle Angelegenheit. 945 01:19:33,852 --> 01:19:38,481 Es ist die Hölle da draußen! Matthew ist gefangen mit einem Evangelisten aus Minnesota. 946 01:19:38,565 --> 01:19:41,233 Süßer Jesus, vertreibe den Teufel! 947 01:19:41,318 --> 01:19:46,906 Meine Herren, meine Damen und Herren, Bitte laden Sie Ihre Brille auf. 948 01:19:46,990 --> 01:19:51,202 Erstens, und eher ungewöhnlich, wir haben die Braut. 949 01:19:53,121 --> 01:19:54,830 Exzellent. Ich liebe dieses Mädchen. 950 01:19:56,416 --> 01:19:57,792 Danke schön. 951 01:19:57,876 --> 01:20:03,589 Zunächst möchte ich mich bei allen bedanken Sie, die Sie aus den Staaten eingeflogen sind. 952 01:20:05,425 --> 01:20:06,425 Was den Rest von euch betrifft, 953 01:20:06,510 --> 01:20:08,969 Das hätte ich für viel gehalten von schrecklichen Amerikanern, die einfliegen... 954 01:20:09,054 --> 01:20:12,014 ... war ein Vorwand, um wegzubleiben. Deshalb danke ich auch Ihnen. 955 01:20:16,102 --> 01:20:20,481 Wenn mein lieber Vater heute hier gewesen wäre, er hätte jetzt gesprochen, ... 956 01:20:20,565 --> 01:20:22,942 ... und ich weiß, was er gesagt hätte: 957 01:20:23,026 --> 01:20:24,401 „Tolles Kleid, Baby, 958 01:20:24,486 --> 01:20:27,154 aber warum zum Teufel bist du? den Steifen im Rock heiraten?“ 959 01:20:31,660 --> 01:20:34,995 Und ich hätte es ihm gegeben die gleiche Antwort, die ich dir gebe: 960 01:20:36,039 --> 01:20:37,498 „Weil ich ihn liebe.“ 961 01:20:37,582 --> 01:20:41,043 Wie John Lennon sagte: der im selben Jahr wie mein Vater starb, ... 962 01:20:41,127 --> 01:20:44,880 ... „Liebe ist die Antwort, und das weißt du sicher.“ 963 01:20:50,178 --> 01:20:53,472 Oh! Und, ähm... noch etwas. 964 01:20:53,557 --> 01:20:55,850 Jemand hat mir hier gesagt, dass 965 01:20:55,934 --> 01:20:58,310 Wenn es mit Hamish nicht geklappt hat, er würde eingreifen. 966 01:20:58,395 --> 01:21:00,771 Ich wollte nur sagen: Danke, ich halte dich auf dem Laufenden. 967 01:21:06,486 --> 01:21:07,486 Bravo! 968 01:21:07,571 --> 01:21:11,532 Nun, meine Herren, meine Damen und Herren, Sir Hamish Banks. 969 01:21:18,164 --> 01:21:21,041 Jeder, der sich mit Politik beschäftigt seit 20 Jahren... 970 01:21:21,126 --> 01:21:23,794 ... hat sich daran gewöhnt von einer Frau in den Schatten gestellt! 971 01:21:25,422 --> 01:21:28,215 Ich hatte nicht damit gerechnet, dass mir das passieren würde an meinem Hochzeitstag! 972 01:21:28,300 --> 01:21:32,803 Allerdings muss ich auch sagen dass ich ganz zufrieden bin... 973 01:21:32,888 --> 01:21:36,682 ... von dieser Frau in den Schatten gestellt zu werden für den Rest meines Lebens. 974 01:21:36,766 --> 01:21:40,477 Ist das eine Kaserne hinten? Wir Politiker sind das gewohnt. 975 01:21:41,229 --> 01:21:44,315 - Scheiße! Finden Sie einen... suchen Sie einen Arzt! - Rechts. OK. 976 01:21:44,399 --> 01:21:47,234 Zunächst einmal: Mein Kompliment an die Brautjungfern. 977 01:21:47,319 --> 01:21:49,069 Sie haben Ihre Aufgaben hervorragend erledigt. 978 01:21:49,738 --> 01:21:53,908 Und natürlich habe ich vor, dich auszunutzen jedes Mal, wenn ich von nun an heirate! 979 01:22:00,332 --> 01:22:04,001 Ich möchte allen danken wundervolle Damen der Gemeinde... 980 01:22:04,085 --> 01:22:05,794 ... wer hat die Blumen in der Kirche gemacht? 981 01:22:06,504 --> 01:22:10,591 Der strenge Altbau nahm auf ein Blick von geröteter Jugend heute. 982 01:22:19,267 --> 01:22:22,853 Ich erinnere mich an das erste Mal Ich sah Caroline. 983 01:22:22,938 --> 01:22:27,149 Ich dachte mir: „Wenn das überhaupt der Fall ist.“ sie ist kurzsichtig, ... 984 01:22:28,026 --> 01:22:31,070 ... ich könnte einfach glücklich sein für den Rest meines Lebens. 985 01:22:32,822 --> 01:22:35,783 Ich dachte, ich könnte meine Zukunft sehen zum ersten Mal. 986 01:22:35,867 --> 01:22:41,288 Es war ein freudiges Erlebnis für die kommenden Jahre. 987 01:22:47,629 --> 01:22:59,098 Denn sie sind wirklich gute Kerle 988 01:22:59,182 --> 01:23:01,433 Und das sagen wir alle 989 01:24:12,505 --> 01:24:16,884 Guten Morgen und ein herzliches Willkommen Euch allen an diesem kalten Tag. 990 01:24:16,968 --> 01:24:19,970 Unser Gottesdienst beginnt in wenigen Minuten. 991 01:24:20,055 --> 01:24:24,892 Aber zuerst haben wir Matthew gefragt: Gareths engster Freund, ... 992 01:24:24,976 --> 01:24:26,643 ...um ein paar Worte zu sagen. 993 01:24:35,945 --> 01:24:38,614 Gareth bevorzugte Beerdigungen zu Hochzeiten. 994 01:24:39,407 --> 01:24:42,326 Er sagte, es sei einfacher zu bekommen begeistert... 995 01:24:42,410 --> 01:24:45,746 ... über eine Zeremonie, die man draußen abhielt Chance, irgendwann dabei zu sein. 996 01:24:49,084 --> 01:24:52,127 Um diese Rede vorzubereiten, Ich habe ein paar Leute angerufen... 997 01:24:52,212 --> 01:24:55,422 ...um ein allgemeines Bild davon zu bekommen, wie Gareth wurde von denen, die ihn trafen, sehr geschätzt. 998 01:24:58,635 --> 01:25:01,804 „Fett“ scheint ein Wort gewesen zu sein Menschen, die am meisten mit ihm verbunden sind. 999 01:25:04,933 --> 01:25:07,434 „Furchtbar unhöflich“ Außerdem läuteten viele Glocken. 1000 01:25:09,562 --> 01:25:11,438 Also „sehr fett“ und „sehr unhöflich“... 1001 01:25:11,523 --> 01:25:13,732 ... scheint gewesen zu sein der Standpunkt des Fremden. 1002 01:25:15,652 --> 01:25:19,446 Aber einige von euch haben mich angerufen und lass mich wissen, dass du ihn liebst, ... 1003 01:25:19,531 --> 01:25:21,657 ... und ich weiß, dass er es gewesen wäre begeistert zu hören. 1004 01:25:23,368 --> 01:25:28,747 Erinnern Sie sich an seine fabelhafte Gastfreundschaft, seine seltsame experimentelle Küche. 1005 01:25:31,126 --> 01:25:35,587 Das Rezept für Ente a la Banane geht glücklicherweise mit ihm ins Grab. 1006 01:25:37,382 --> 01:25:42,511 Am allermeisten erzählst du mir davon seine enorme Fähigkeit zur Freude. 1007 01:25:42,595 --> 01:25:45,889 Und wenn es freudig ist, ... 1008 01:25:45,974 --> 01:25:48,892 ... wenn freudig, für lautstarke Trunkenheit. 1009 01:25:51,563 --> 01:25:54,064 Ich hoffe, freudig ist, wie du wirst dich an ihn erinnern. 1010 01:25:56,901 --> 01:25:59,069 Nicht in einer Kiste in einer Kirche stecken. 1011 01:26:02,907 --> 01:26:06,034 Wählen Sie Ihre Lieblingsweste aus und erinnere dich so an ihn. 1012 01:26:07,453 --> 01:26:11,081 Das prächtigste, reichhaltigste, ... 1013 01:26:12,584 --> 01:26:14,001 ... großherzig, ... 1014 01:26:16,254 --> 01:26:17,963 ... schwachherzig, wie sich herausstellte, ... 1015 01:26:19,090 --> 01:26:21,967 ... und lustiger Mistkerl, den die meisten von uns jemals getroffen haben. 1016 01:26:25,221 --> 01:26:27,806 Was mich betrifft, fragen Sie sich vielleicht wie ich mich an ihn erinnern werde. 1017 01:26:30,059 --> 01:26:31,727 Was ich von ihm hielt. 1018 01:26:36,566 --> 01:26:38,692 Da fehlen mir leider die Worte. 1019 01:26:42,989 --> 01:26:45,365 Verzeih mir Wenn ich mich von meinen eigenen Gefühlen abwende... 1020 01:26:45,450 --> 01:26:49,995 ... zu den Worten von ein weiterer großartiger Mistkerl, WH Auden. 1021 01:26:51,289 --> 01:26:53,207 Das ist eigentlich das, was ich sagen möchte: 1022 01:26:57,295 --> 01:27:00,881 Stoppen Sie alle Uhren, das Telefon abstellen, 1023 01:27:02,467 --> 01:27:05,135 Verhindern Sie, dass der Hund bellt mit saftigem Knochen, 1024 01:27:07,931 --> 01:27:10,599 Bringen Sie die Klaviere zum Schweigen und mit gedämpfter Trommel 1025 01:27:10,683 --> 01:27:15,395 Bring den Sarg heraus, Lasst die Trauernden kommen. 1026 01:27:17,482 --> 01:27:20,275 Lass die Flugzeuge kreisen Stöhnen über mir 1027 01:27:20,360 --> 01:27:24,446 Die Botschaft in den Himmel kritzeln Er ist tot. 1028 01:27:26,658 --> 01:27:29,826 Legen Sie Kreppschleifen um die weißen Hälse der öffentlichen Tauben, 1029 01:27:32,497 --> 01:27:35,332 Lassen Sie Verkehrspolizisten Tragen Sie schwarze Baumwollhandschuhe. 1030 01:27:37,585 --> 01:27:41,380 Er war mein Norden, mein Süden, mein Osten und Westen. 1031 01:27:43,174 --> 01:27:46,218 Meine Arbeitswoche und meine Sonntagsruhe, 1032 01:27:48,221 --> 01:27:52,266 Mein Mittag, meine Mitternacht, mein Gespräch, mein Lied; 1033 01:27:55,311 --> 01:27:57,271 Ich dachte, die Liebe würde ewig dauern: 1034 01:27:59,357 --> 01:28:00,691 Ich habe mich geirrt. 1035 01:28:05,029 --> 01:28:06,905 Die Stars sind jetzt unerwünscht: 1036 01:28:08,700 --> 01:28:10,033 Lösche jeden einzelnen; 1037 01:28:12,203 --> 01:28:14,538 Packen Sie den Mond ein und bauen Sie die Sonne ab. 1038 01:28:17,875 --> 01:28:20,085 Schütte den Ozean weg und fege das Holz zusammen; 1039 01:28:22,839 --> 01:28:25,549 Jetzt umsonst kann jemals etwas Gutes bringen. 1040 01:29:03,171 --> 01:29:07,507 Es war schön, dass Sie gekommen sind. Muss haben waren die kürzesten Flitterwochen in der Geschichte. 1041 01:29:07,592 --> 01:29:10,302 Nein, es ist in Ordnung. Wir machen es ein andermal. 1042 01:29:15,767 --> 01:29:17,351 Weißt du, was du auf der Straße gesagt hast... 1043 01:29:17,435 --> 01:29:20,729 - Ja, das tut mir leid. - Nein, es hat mir gefallen. 1044 01:29:21,647 --> 01:29:22,856 Es hat mir gefallen, dass du es gesagt hast. 1045 01:29:34,786 --> 01:29:37,037 Charlie, ich bringe Scarlett nach Hause, Alles klar? 1046 01:29:37,121 --> 01:29:40,165 Ja. Liebling Fi. 1047 01:29:49,759 --> 01:29:54,221 - Gehen, Charlie? - Ja. Ja, das wäre großartig. 1048 01:29:57,475 --> 01:30:01,144 Habe mich noch nie so gefühlt. Ich meine, etwas vage Ähnliches ... 1049 01:30:01,813 --> 01:30:04,523 ... für Jilly... als ich jung war. 1050 01:30:04,607 --> 01:30:07,484 - Jilly? - Labrador. 1051 01:30:09,987 --> 01:30:11,530 Ja, es ist seltsam, nicht wahr? 1052 01:30:12,698 --> 01:30:14,783 All diese Jahre Wir waren Single und stolz darauf ... 1053 01:30:14,867 --> 01:30:19,079 ... und habe nie bemerkt, dass wir zwei waren, Tatsächlich war ich die ganze Zeit verheiratet. 1054 01:30:19,997 --> 01:30:21,748 Verräter in unserer Mitte. 1055 01:30:26,337 --> 01:30:30,382 Weißt du, ich denke, der Tod ist am schwersten für die Eltern, nicht wahr? 1056 01:30:30,466 --> 01:30:32,384 Ich hoffe, dass ich vor meinen Kindern sterbe. 1057 01:30:32,468 --> 01:30:37,514 Tom... Es gibt eine Sache Ich finde wirklich, äh... 1058 01:30:40,476 --> 01:30:44,729 Nun ja... Es ist Ihr absolutes Vertrauen dass du heiraten wirst. 1059 01:30:44,814 --> 01:30:47,566 Ich meine, was wäre, wenn Du findest nie das richtige Mädchen? 1060 01:30:47,650 --> 01:30:49,901 Entschuldigung? 1061 01:30:49,986 --> 01:30:51,862 Sicherlich, wenn dieser Service angezeigt wird irgendetwas, ... 1062 01:30:53,698 --> 01:30:56,116 ... es zeigt, dass es so etwas gibt als perfekte Ergänzung. 1063 01:30:56,200 --> 01:31:02,205 Wenn wir nicht wie Gareth und Matthew sein können, dann sollten wir es vielleicht einfach sein lassen. 1064 01:31:02,915 --> 01:31:05,459 Einige von uns werden nicht heiraten. 1065 01:31:05,543 --> 01:31:07,377 Nun, ich weiß es nicht, Charlie. 1066 01:31:08,963 --> 01:31:13,592 Die Wahrheit ist, im Gegensatz zu Ihnen, Ich hätte nie mit dem Blitz gerechnet. 1067 01:31:14,677 --> 01:31:18,472 Ich habe immer nur gehofft, dass ich mich treffen würde ein nettes, freundliches Mädchen, ... 1068 01:31:18,556 --> 01:31:22,809 ... ihr Aussehen gefällt mir, ich hoffe ihr Aussehen Ich habe sie nicht körperlich krank gemacht, ... 1069 01:31:22,894 --> 01:31:28,565 ... dann stellen Sie die Frage und ... Lass dich nieder und... sei glücklich. 1070 01:31:29,775 --> 01:31:33,153 Bei meinen Eltern hat es funktioniert. Nun ja, abgesehen von der Scheidung... 1071 01:31:33,571 --> 01:31:36,072 Ich gebe dir sechs Monate draußen, Tom. 1072 01:31:38,034 --> 01:31:39,284 Ja, vielleicht hast du recht. 1073 01:31:41,037 --> 01:31:44,831 Vielleicht all dieses Warten für One-True-Love-Zeug... 1074 01:31:44,916 --> 01:31:46,583 ... bringt dich nirgendwo hin. 1075 01:31:57,762 --> 01:31:59,095 Mhm? 1076 01:31:59,972 --> 01:32:03,433 Mmm? 1077 01:32:03,518 --> 01:32:04,518 Ahh! 1078 01:32:04,602 --> 01:32:06,645 Was zum Teufel ist los? 1079 01:32:11,484 --> 01:32:13,944 Ich dachte, wir machen es besser Ich war mir absolut sicher, dass wir nicht zu spät kamen. 1080 01:32:15,696 --> 01:32:17,489 Ausgezeichnete Hochzeitsfrisur. 1081 01:32:21,452 --> 01:32:24,913 Matthew... der Schönste bester Mann der Welt. 1082 01:32:25,540 --> 01:32:29,626 Hören Sie... Danke dass ich das heute getan habe. 1083 01:32:30,127 --> 01:32:31,461 Natürlich. 1084 01:32:34,757 --> 01:32:36,258 Ich wünschte, Gareth wäre hier. 1085 01:32:37,802 --> 01:32:39,135 Ich wette, das tut er auch. 1086 01:32:42,431 --> 01:32:45,976 Es tut mir leid, dass wir so spät sind. Die anderen parken nur das Auto. 1087 01:32:46,060 --> 01:32:47,561 Ich dachte, wir würden alle mit Tom gehen. 1088 01:32:48,396 --> 01:32:52,232 - Spät? So spät? - Ja. Es ist 9:45 Uhr. 1089 01:32:52,316 --> 01:32:56,403 - 9:45? - Ja. 45 Minuten bis zum „Ja“. 1090 01:32:56,487 --> 01:32:59,781 Oh, verdammter Tom! Ich sagte ihm, er solle den Wecker auf acht stellen! 1091 01:33:00,658 --> 01:33:02,659 Scheiß drauf! Scheiße! 1092 01:33:07,164 --> 01:33:09,916 - Scarlett. - Oh, hallo! 1093 01:33:10,001 --> 01:33:13,336 - Bist du bereit? - Absolut. Gib mir 20 Sekunden. 1094 01:33:23,472 --> 01:33:24,556 - Zeit. - Ehrlich? 1095 01:33:24,640 --> 01:33:28,101 - Ja! Zeit! - Es ist ungefähr zehn vor neun. 1096 01:33:46,621 --> 01:33:48,038 Bastarde. 1097 01:33:50,875 --> 01:33:53,543 Jessica, hör auf zu springen rauf und runter, bitte. 1098 01:33:57,381 --> 01:34:00,884 Eins, zwei, drei, lächle! 1099 01:34:03,220 --> 01:34:04,804 Das ist eine großartige Sache. 1100 01:34:04,889 --> 01:34:06,890 Ja, ich denke, das könnte ich Sag ein kleines Wort. 1101 01:34:08,142 --> 01:34:13,188 Wie Sie wissen, war ich ein aufmerksamer Beobachter von Charles' Liebesleben seit vielen Jahren. 1102 01:34:13,272 --> 01:34:16,524 Aber vor Kurzem hatte ich damit angefangen zur Verzweiflung und Angst 1103 01:34:16,609 --> 01:34:18,318 dass er wirklich mit uns verheiratet war, ... 1104 01:34:18,402 --> 01:34:21,029 ... außer dass wir wird seine Babys nicht bekommen. 1105 01:34:21,113 --> 01:34:22,614 Oh, das weiß ich nicht. 1106 01:34:22,698 --> 01:34:26,284 Aber es ist alles wunderbar geworden. Das Mädchen ist leider verrückt, ... 1107 01:34:26,369 --> 01:34:28,578 ... aber vielleicht liebt er sie deshalb. 1108 01:34:28,663 --> 01:34:32,040 Ich möchte einen Toast aussprechen an meinen Charlie und sein wunderschönes Mädchen 1109 01:34:32,124 --> 01:34:33,708 an diesem tragischen Tag. 1110 01:34:33,793 --> 01:34:37,504 - Also seid glücklich und vergesst uns nicht. - Danke schön. 1111 01:34:37,588 --> 01:34:41,383 - An Charles und Duckface. - Charles und Duckface! 1112 01:34:47,682 --> 01:34:49,849 - Was denken Sie? - Du siehst göttlich aus. 1113 01:34:49,934 --> 01:34:53,144 Es funktioniert, nicht wahr? Ja. 1114 01:34:55,398 --> 01:34:59,192 Dafür möchte ich Fiona danken charmante Worte über meine zukünftige Frau. 1115 01:34:59,276 --> 01:35:04,114 Ich möchte diese Gelegenheit nutzen um euch allen eine Nachricht von ihr vorzulesen. 1116 01:35:04,198 --> 01:35:05,865 Oh, das ist aufregend! 1117 01:35:05,950 --> 01:35:09,869 Sie sagt: „Jeder von euch kommt näher Das Haus, ich werde die Hunde auf dich hetzen. 1118 01:35:09,954 --> 01:35:12,539 Ich denke, das ist eine nette Geste. 1119 01:35:12,623 --> 01:35:14,416 Süß! Süß. 1120 01:35:14,500 --> 01:35:16,626 „Het die Hunde auf euch“! 1121 01:35:18,963 --> 01:35:20,422 John, hallo. 1122 01:35:21,507 --> 01:35:23,550 - John, du hast es geschafft. - Oh ja. 1123 01:35:23,634 --> 01:35:27,387 Ich hoffe, dass meine verdammte Schwester auftaucht. Keine große Hochzeit ohne Braut. 1124 01:35:27,471 --> 01:35:30,014 - Tom! - Hallo, John. 1125 01:35:30,099 --> 01:35:32,350 Etwas schlechte Show Du hast keinen Junggesellenabschied. 1126 01:35:32,435 --> 01:35:34,185 Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft! 1127 01:35:34,270 --> 01:35:37,981 Wir hielten es nicht für eine besonders gute Idee in der heutigen Zeit. 1128 01:35:38,065 --> 01:35:41,067 Wirklich? Oh! 1129 01:35:59,795 --> 01:36:01,713 Fi, du siehst heute wirklich wunderschön aus. 1130 01:36:02,548 --> 01:36:07,927 - Ich habe mein traditionelles Schwarz aufgegeben. - Ja, das haben Sie. 1131 01:36:08,012 --> 01:36:10,597 Von nun an werde ich es sein alle Farben des Regenbogens... 1132 01:36:10,681 --> 01:36:13,183 ... und sich in jemanden verlieben Wer hat mal Lust auf mich? 1133 01:36:15,269 --> 01:36:16,728 Liebling Fi! 1134 01:36:24,028 --> 01:36:26,279 - Oh... Schau. - Was? 1135 01:36:26,363 --> 01:36:28,823 Überall Lippenstift. Das geht überhaupt nicht. 1136 01:36:32,536 --> 01:36:33,787 - Hallo. - Hallo. 1137 01:36:50,930 --> 01:36:52,388 Viel Glück. 1138 01:36:57,728 --> 01:37:00,563 Hallo. Freut mich, dass du kommen konntest. 1139 01:37:02,149 --> 01:37:04,275 Der Bräutigam ist rechts. Die Braut ist auf der linken Seite. 1140 01:37:08,030 --> 01:37:11,407 - Bräutigam rechts. Braut auf der linken Seite. - Oh mein Gott! 1141 01:37:15,830 --> 01:37:17,956 Ich dachte, du wärst nach Texas zurückgekehrt! 1142 01:37:18,958 --> 01:37:20,875 Ohne dich, niemals. 1143 01:37:25,506 --> 01:37:26,756 Viel Glück. 1144 01:37:31,387 --> 01:37:37,058 Braut oder Bräutigam? 1145 01:37:37,142 --> 01:37:42,564 Es sollte vollkommen offensichtlich sein Ich bin weder das eine noch das andere. Großer Gott! 1146 01:37:43,607 --> 01:37:46,401 - Braut oder Bräutigam? - Braut. 1147 01:37:56,453 --> 01:37:59,706 Ja, ähm... mir geht es gut. 1148 01:38:03,085 --> 01:38:05,545 Weißt du, ich habe ein Gefühl wir haben uns schon einmal getroffen. 1149 01:38:05,629 --> 01:38:08,673 Wir haben. Vor etwa 25 Jahren. 1150 01:38:09,300 --> 01:38:12,844 Ich bin der Cousin zweiten Grades von Harold Tochter Deirdre. Du bist Tom. 1151 01:38:12,928 --> 01:38:14,387 Guter Gott! 1152 01:38:14,471 --> 01:38:16,973 - Also, Sie gehören zur Familie. - Ja. 1153 01:38:17,975 --> 01:38:21,936 - Nur sehr weit entfernt. - Nun ja... natürlich. 1154 01:38:23,772 --> 01:38:26,900 Du hast gesagt, du wärst Braut? 1155 01:38:26,984 --> 01:38:28,401 Ja. 1156 01:38:28,485 --> 01:38:30,737 Nun, setzen Sie sich. 1157 01:38:30,821 --> 01:38:33,197 Setz dich hierher, Deirdre. 1158 01:38:37,745 --> 01:38:39,120 Mensch! 1159 01:38:40,331 --> 01:38:41,789 Thunderbolt-Stadt. 1160 01:38:43,208 --> 01:38:45,668 - Hallo, Matthew. - Schön, dich zu sehen. 1161 01:38:45,753 --> 01:38:47,962 - Hallo, Charles. - Bernhard. Wie geht es dir? 1162 01:38:48,839 --> 01:38:51,466 - Eigentlich erschöpft. - Oh, Hase! 1163 01:38:51,550 --> 01:38:53,092 - Charles. - Hallo, Lyd. 1164 01:38:59,475 --> 01:39:01,184 - Hallo. - Hallo. 1165 01:39:03,187 --> 01:39:07,523 Du siehst wunderschön aus. Aber dann habe ich immer Es hat dir gefallen, dass du dich für Hochzeiten angezogen hast. 1166 01:39:07,608 --> 01:39:10,735 - Und pünktlich. - Ja! Außergewöhnliche Sache, nicht wahr? 1167 01:39:11,695 --> 01:39:16,115 - Wie geht es Hamish? - Oh, ihm geht es gut... glaube ich. 1168 01:39:16,659 --> 01:39:18,952 - Glaubst du? - Nun ja. 1169 01:39:19,036 --> 01:39:21,037 Er war schließlich nicht der richtige Mann für mich. 1170 01:39:24,583 --> 01:39:27,251 - Du hast ihn verlassen? - Wir haben uns verlassen. 1171 01:39:30,297 --> 01:39:34,300 - Wann? - Oh, schon ein paar Monate. 1172 01:39:34,385 --> 01:39:37,971 Der März war, äh... die Hölle. Im April war es schmutzig. 1173 01:39:38,055 --> 01:39:40,807 Das ist das letzte Mal Ich heirate jemanden, der dreimal so alt ist wie ich. 1174 01:39:40,891 --> 01:39:43,893 Charles, Zeit zum Reisen. 1175 01:39:45,145 --> 01:39:46,479 Ja. Ja. 1176 01:39:49,066 --> 01:39:51,401 Kommen. Gut. Gut... 1177 01:39:54,655 --> 01:39:58,700 - Warum haben Sie sich dann nicht gemeldet? - Ich habe darüber nachgedacht. 1178 01:39:59,493 --> 01:40:03,121 Ich wollte, aber, ähm... Ich war in einem Zustand. 1179 01:40:05,082 --> 01:40:08,042 Also, jedenfalls möchte ich dich nicht behalten. 1180 01:40:09,420 --> 01:40:11,462 Und... wir sehen uns danach. 1181 01:40:12,089 --> 01:40:13,673 Ja. Bußgeld. 1182 01:40:13,757 --> 01:40:15,133 Warten! 1183 01:40:20,597 --> 01:40:22,807 Ich zeige Ihnen Ihren Platz. 1184 01:40:24,560 --> 01:40:26,644 Ich zeige ihr nur ihren Platz. 1185 01:40:39,450 --> 01:40:41,617 Unser Timing war wirklich schlecht, nicht wahr? 1186 01:40:42,244 --> 01:40:44,370 Es war schlimm, ja. 1187 01:40:44,455 --> 01:40:46,289 Es war eine Katastrophe. 1188 01:40:47,291 --> 01:40:48,875 Es war, wie Sie sagen,... 1189 01:40:50,961 --> 01:40:52,462 ... wirklich sehr schlecht. 1190 01:40:56,800 --> 01:40:58,593 Gott, es ist schön dich zu sehen! 1191 01:41:01,638 --> 01:41:03,139 Nun, viel Glück. 1192 01:41:04,141 --> 01:41:08,770 Es ist ziemlich einfach. Sag einfach „Das tue ich“ wann immer dir jemand eine Frage stellt. 1193 01:41:15,069 --> 01:41:16,152 Ähm... 1194 01:41:18,655 --> 01:41:20,907 Könntest du mir bitte eine Sekunde geben, Matthew? 1195 01:41:20,991 --> 01:41:24,452 Ja natürlich. Frischen Sie sich nach Belieben auf. 1196 01:41:43,680 --> 01:41:45,098 Lieber Herr, ... 1197 01:41:46,100 --> 01:41:47,850 ... vergib mir, was ich gleich tun werde ... 1198 01:41:50,521 --> 01:41:54,816 ... sagen wir in diesem herrlichen Ort der Anbetung. 1199 01:41:56,360 --> 01:41:57,527 Mistkerl. 1200 01:41:59,530 --> 01:42:00,822 Mist! 1201 01:42:02,199 --> 01:42:04,283 Mist! Mist! Mist! 1202 01:42:04,368 --> 01:42:05,827 Mist! 1203 01:42:08,163 --> 01:42:09,914 Kann ich überhaupt helfen? 1204 01:42:10,374 --> 01:42:12,834 Hä? Nein danke. 1205 01:42:12,918 --> 01:42:14,669 Entschuldigung. 1206 01:42:14,753 --> 01:42:18,422 Ähm, Stimmübungen. Große Kirche. 1207 01:42:18,507 --> 01:42:20,591 Exzellent. Ich selbst mache das oft auch. 1208 01:42:20,676 --> 01:42:25,596 Offensichtlich nicht genau der gleiche Wortschatz. Eher mehr Halleluja! 1209 01:42:26,640 --> 01:42:28,266 Ich werde dich verlassen. 1210 01:42:46,743 --> 01:42:48,995 - Die Braut kommt. - Fabelhaft! 1211 01:42:49,079 --> 01:42:50,913 Wir scheinen den Bräutigam verloren zu haben. 1212 01:42:50,998 --> 01:42:54,417 Halte sie auf und ich werde sehen wenn ich ihn finden kann. 1213 01:42:54,501 --> 01:42:55,918 Roger. Wilco. 1214 01:43:03,635 --> 01:43:05,761 - Charles. - Mm. 1215 01:43:07,181 --> 01:43:08,472 Schön dich zu sehen. 1216 01:43:11,768 --> 01:43:13,603 Ja. Ja. 1217 01:43:14,271 --> 01:43:15,855 Ähm... 1218 01:43:15,939 --> 01:43:19,775 Matt, was machen wir? Denken Sie über die Ehe nach? 1219 01:43:19,860 --> 01:43:22,278 Nun... meine Güte! Äh... 1220 01:43:23,530 --> 01:43:25,948 - Na ja, ich finde es wirklich gut... - Mm... 1221 01:43:26,617 --> 01:43:28,659 ... wenn du die Person liebst von ganzem Herzen. 1222 01:43:29,953 --> 01:43:33,164 Na ja, genau. Ganz. 1223 01:43:36,793 --> 01:43:40,504 All diese Hochzeiten. All diese, ähm... Jahre. 1224 01:43:42,132 --> 01:43:44,800 All dieser verdammte Lachs und Champagner. 1225 01:43:45,552 --> 01:43:51,474 Hier bin ich an meinem eigenen Hochzeitstag und ich, äh, ich... denke immer noch nach. 1226 01:43:52,517 --> 01:43:54,143 Darf ich fragen, worüber? 1227 01:43:54,811 --> 01:43:56,395 Ähm... 1228 01:43:57,481 --> 01:43:58,731 Nein. 1229 01:43:58,815 --> 01:44:01,108 Nein, ich denke, am besten nicht. 1230 01:44:02,319 --> 01:44:05,738 Es tut mir leid, es gibt eine Verzögerung. Ein Problem mit den Blumen. 1231 01:44:05,822 --> 01:44:07,156 Blumen? 1232 01:44:07,241 --> 01:44:09,742 Scheint es zu geben ein erstaunlich hoher Anteil 1233 01:44:09,826 --> 01:44:11,202 der Heuschnupfen-Betroffenen... 1234 01:44:11,286 --> 01:44:13,579 ... und sie sind gleich daneben zu den verdammten Blumen. 1235 01:44:13,664 --> 01:44:16,415 Deshalb verlegen wir die Gemeinde. 1236 01:44:16,500 --> 01:44:18,918 Ich will die Gelübde nicht durch Niesen ausgelöscht. 1237 01:44:19,002 --> 01:44:22,296 Charles, wäre das fehl am Platz? Soll ich sagen, dass die Zeit vergeht? 1238 01:44:44,903 --> 01:44:46,862 Sollte inzwischen angefangen haben. 1239 01:44:49,032 --> 01:44:50,866 Ich glaube, ich habe sie bisher getäuscht. 1240 01:44:50,951 --> 01:44:54,412 Wenn die Leute dich für dumm halten, sie sind weniger misstrauisch. 1241 01:45:17,728 --> 01:45:19,061 Hallo. 1242 01:45:20,564 --> 01:45:21,981 Hier sind Sie ja! 1243 01:45:22,065 --> 01:45:23,566 Bereit, sich dem Feind zu stellen? 1244 01:45:25,902 --> 01:45:26,944 Sind wir? 1245 01:45:31,533 --> 01:45:32,742 Ja. 1246 01:45:34,911 --> 01:45:36,078 Exzellent. 1247 01:46:31,259 --> 01:46:32,843 Nicht so eng, Papa! 1248 01:47:02,124 --> 01:47:06,627 Meine Lieben, wir sind versammelt hier zusammen vor den Augen Gottes... 1249 01:47:06,711 --> 01:47:09,296 ... und angesichts dessen Gemeinde... 1250 01:47:09,381 --> 01:47:12,425 ... um diesen Mann zusammenzubringen und diese Frau in heiliger Ehe, ... 1251 01:47:12,509 --> 01:47:14,760 ... das ist ein ehrenvolles Anwesen, ... 1252 01:47:14,845 --> 01:47:18,764 ... von Gott eingesetzt in der Zeit der Unschuld des Menschen, ... 1253 01:47:18,849 --> 01:47:23,853 ... bedeutet für uns die mystische Vereinigung das ist zwischen Christus und seiner Kirche... 1254 01:47:24,855 --> 01:47:27,523 ... und ist es daher nicht von irgendjemandem, der betrieben werden soll... 1255 01:47:27,607 --> 01:47:31,944 ... noch unabsichtlich in die Hand genommen, leichtfertig oder mutwillig, ... 1256 01:47:32,028 --> 01:47:35,448 ... aber ehrfürchtig, diskret, mit Bedacht, ... 1257 01:47:35,532 --> 01:47:36,991 ... nüchtern, ... 1258 01:47:37,075 --> 01:47:39,076 ... und in der Angst vor Gott. 1259 01:47:40,036 --> 01:47:42,746 Daher, wenn überhaupt, Mann kann jeden gerechten Grund aufzeigen... 1260 01:47:42,831 --> 01:47:45,374 ... warum sie es vielleicht nicht tun rechtmäßig zusammengefügt werden, ... 1261 01:47:45,459 --> 01:47:50,045 ... lass ihn jetzt oder später sprechen schweige für immer. 1262 01:47:55,010 --> 01:47:58,053 Es tut mir Leid. Hat jemand etwas zu sagen? 1263 01:48:04,561 --> 01:48:06,061 Ja? Was ist das? 1264 01:48:08,982 --> 01:48:10,399 Eine... eine Sekunde. 1265 01:48:21,244 --> 01:48:23,787 - Was ist los, Charles? - Charles, was? 1266 01:48:25,290 --> 01:48:28,918 Er möchte, dass ich... Übersetzen Sie, was er sagt. 1267 01:48:29,294 --> 01:48:31,295 Was sagt er? 1268 01:48:33,340 --> 01:48:36,008 Er sagt: „Ich vermute Der Bräutigam hat Zweifel. 1269 01:48:37,511 --> 01:48:39,720 Ich vermute den Bräutigam würde gerne verzögern. 1270 01:48:41,723 --> 01:48:43,224 Ich vermute, der Bräutigam... 1271 01:48:44,392 --> 01:48:45,768 Ich vermute den Bräutigam ...“ 1272 01:48:58,031 --> 01:48:59,782 Was sagt er? 1273 01:49:03,245 --> 01:49:04,495 Er sagt... 1274 01:49:05,705 --> 01:49:07,164 ... er verdächtigt den Bräutigam ... 1275 01:49:08,917 --> 01:49:10,834 ... liebt jemand anderen. 1276 01:49:11,962 --> 01:49:13,629 Tust du? 1277 01:49:13,713 --> 01:49:16,549 Liebst du jemand anderen? Stimmt das, Charles? 1278 01:49:28,311 --> 01:49:30,729 - Ich tue. - Ohhhh! 1279 01:49:33,483 --> 01:49:35,985 Aaaah! 1280 01:49:36,069 --> 01:49:39,446 Geh mir aus dem Weg! Lass mich ihn töten! 1281 01:49:48,373 --> 01:49:50,040 Verdammt! 1282 01:49:51,876 --> 01:49:54,336 Zumindest ist es eines, das wir nicht vergessen werden. 1283 01:49:54,421 --> 01:49:57,506 Viele Hochzeiten passen einfach ineinander, nicht wahr? 1284 01:49:57,591 --> 01:50:01,343 - Um Gottes willen! - Dieser wird in Erinnerung bleiben. 1285 01:50:01,428 --> 01:50:03,846 Denn eigentlich nicht inklusive ein Hochzeitsgottesdienst. 1286 01:50:03,930 --> 01:50:07,016 Armes Mädchen. Nein, ich meine es ernst! Armes Mädchen! 1287 01:50:07,100 --> 01:50:08,559 Sie ist nicht meine Lieblingsperson, 1288 01:50:08,643 --> 01:50:11,270 aber ich denke, was du heute getan hast war unverzeihlich. 1289 01:50:11,354 --> 01:50:12,980 Ich kann es nicht ertragen, darüber nachzudenken. 1290 01:50:14,858 --> 01:50:16,233 Arme Henne. 1291 01:50:16,318 --> 01:50:20,195 - Aber... lasst uns den Tatsachen ins Auge sehen. - Es tut mir leid... Es tut mir leid... 1292 01:50:20,280 --> 01:50:23,699 Wenn Sie nicht sicher waren, ob Sie es wollten um sie ausgerechnet heute zu heiraten, ... 1293 01:50:23,783 --> 01:50:25,701 ... ich. e., Ihr Hochzeitstag, ... 1294 01:50:27,412 --> 01:50:29,413 ... dann muss es die richtige Entscheidung sein, muss es nicht? 1295 01:50:31,791 --> 01:50:32,791 Ganz richtig. 1296 01:50:32,876 --> 01:50:36,086 Es war ein wunderschönes Kleid. Ich bin sicher Sie wird es für Partys nützlich finden. 1297 01:50:40,550 --> 01:50:44,136 - Was hat er gesagt, Charles? - Sagt, er gibt sich selbst die Schuld. 1298 01:50:44,220 --> 01:50:47,222 - Oh... Absolut nicht. - Nein, das darfst du nicht, David. 1299 01:50:51,561 --> 01:50:53,771 Nein, nein. Wenn es Musik zu bewältigen gibt, ... 1300 01:50:53,855 --> 01:50:55,564 ... Ich sollte mich dem stellen. 1301 01:51:05,450 --> 01:51:06,450 Hallo. 1302 01:51:07,744 --> 01:51:10,663 - Hallo! Du bist durchnässt. Treten Sie ein. - Nein, nein. Mir geht es gut. 1303 01:51:10,747 --> 01:51:12,665 Irgendwann kommt der Punkt, an dem man nicht mehr nasser werden kann. 1304 01:51:12,749 --> 01:51:15,250 - OK, ich komme raus. - Nein, bitte nicht. Ich... 1305 01:51:16,252 --> 01:51:18,420 Ich wollte nur überprüfen, ob es dir gut geht. 1306 01:51:19,089 --> 01:51:22,174 Nicht damit beschäftigt, sich selbst umzubringen oder so, aber... 1307 01:51:24,052 --> 01:51:25,552 Aber dir geht es gut, also... 1308 01:51:28,264 --> 01:51:31,433 Ich hätte nicht kommen sollen heute Morgen in die Kirche. Es tut mir Leid. 1309 01:51:32,811 --> 01:51:33,852 NEIN! NEIN! 1310 01:51:35,438 --> 01:51:39,942 Warten. Es war alles meine Schuld. Ich meine, ich... ich bin der Bastard hier. 1311 01:51:41,486 --> 01:51:43,237 Und eines hat es geklärt. 1312 01:51:43,321 --> 01:51:47,157 Die Ehe und ich waren... ganz klar nicht füreinander bestimmt. 1313 01:51:48,410 --> 01:51:50,202 Es hat auch eine weitere große Sache geklärt. 1314 01:51:50,286 --> 01:51:52,079 Da war ich, dort in der Kirche stehen, ... 1315 01:51:52,163 --> 01:51:55,249 ... und zum ersten Mal In meinem ganzen Leben wurde mir klar, dass ich... 1316 01:51:56,793 --> 01:51:58,961 ... habe eine Person total und vollkommen geliebt. 1317 01:52:00,547 --> 01:52:03,382 Und es war nicht die Person neben mir im Schleier. 1318 01:52:03,466 --> 01:52:07,553 Es ist die Person stehe mir jetzt gegenüber... 1319 01:52:09,055 --> 01:52:10,431 ... im Regen. 1320 01:52:10,515 --> 01:52:12,850 Regnet es immer noch? Ich hatte es nicht bemerkt. 1321 01:52:12,934 --> 01:52:17,479 Die Wahrheit ist, ich habe dich... geliebt Von der ersten Sekunde an, als ich dich traf. 1322 01:52:19,482 --> 01:52:25,154 - Du gehst doch nicht wieder weg, oder? - Nein. Ich könnte ertrinken. Aber sonst nein. 1323 01:52:25,238 --> 01:52:27,072 OK... OK. Wir gehen rein. 1324 01:52:30,910 --> 01:52:33,120 Aber zunächst möchte ich Sie eines fragen. 1325 01:52:35,498 --> 01:52:39,168 Glaubst du... Nachdem wir uns abgetrocknet haben, ... 1326 01:52:39,252 --> 01:52:43,255 ... nachdem wir viel mehr ausgegeben haben gemeinsame Zeit, da stimmen Sie vielleicht zu ... 1327 01:52:45,884 --> 01:52:47,676 ... mich nicht zu heiraten? 1328 01:52:48,344 --> 01:52:49,845 Und denkst du... 1329 01:52:51,306 --> 01:52:55,058 ... vielleicht nicht mit mir verheiratet zu sein sei etwas, das du in Betracht ziehen könntest... 1330 01:52:56,519 --> 01:52:58,353 ... für den Rest deines Lebens tun? 1331 01:53:03,943 --> 01:53:05,194 Tust du? 1332 01:53:08,031 --> 01:53:09,031 Ich tue.